295 



nous avons institue, des 1907, une serie de recherches, en vue 

 d'etudier le cotonnier dans ses relations avec les divers sels 

 que Ton trouve dans les terres d'Egypte. 



Ces recherches out toutes ete effectuees sur des cultures en 

 plein champ, ne s'ecartant point des conditions normales. 

 Elles ont ete multipliers de fagon a eliminer autant que possible 

 1'influence des facteurs etrangers. 



On s'est d'abord attache a etablir la dose moyenne de sels et 

 la nature de ces derniers, compatibles avec tel ou tel rendement 

 et cela dans un assez grand nombre de localites qui different 

 entre elles au point de vue du sol, du climat, etc., etc. 



On a cherche ensuite la raison de certaines differences con- 

 statees entre le Nord du Delta et les autres parties du pays. 



Dans une autre serie d'etudes, on a essaye de preciser de 

 quelle fagon se traduit sur la vegetation de la plante et sur ses 

 produits, Faction des sels. 



Toutes ces recherches n'ont pas seulement un interet 

 speculatif. Les donnees qui en decoulent sont tres precieuses 

 dans un pays comme 1'Egypte ou la question des* sels nuisibles 

 est d'importance capltale au point de vue de la fertilite du sol. 



Ces donnees trouvent leur application directe dans la mise 

 en valeur des Bararis. 



Elles nous ont servi a decouvrir la cause de la sterilite plus 

 ou moins complete de certaines terres et nous ont conduit ainsi 

 au traitement rationnel a leur appliquer. 



Enfin, ces donnees nous ont souvent fourni Fexplication de 

 certaines anomalies observees dans beaucoup d'essais de 

 fumures. 



[TRANSLATION.] 



INJURIOUS SALTS AND THE COTTON PLANT IN EGYPT. 



From the fact that the cotton plant grows in the northern 

 part of Egypt in soil which contains fairly large quantities of 

 injurious salts in the topmost sixty or ninety centimetres, it is 

 usually assumed that this plant offers great resistance to 

 such salts. It has even been admitted that the presence in the 

 soil of i to i '5 per cent, of sodium chloride has no unfavour- 

 able effect upon the cotton plant, either from the point of view 

 of its growth or of its yield. 



Having long recognized the error of such an opinion, we 

 have carried out since 1907 a series of investigations with the 

 object of studying the cotton plant in its relations with the 

 various salts found in Egyptian soils. 



These investigations have all been effected on cotton culti- 

 vated in the open field, in no way removed from normal 



