CHAPITRE V. — XÉNOPHANE DE COLOPHON (f). 145 



tant aux Lydiens leurs ruineuses folies, ils allaient à l'agora tout 

 couverts de pourpre; ils étaient souvent là plus de mille, superbes, 

 la chevelure artistement ordonnée, exhalant le parfum de savantes 

 onctions. 



21. Le sol est pur, pures sont les mains et les coupes; voici les 

 couronnes de fleurs, voici le suave parfum qui circule dans la 

 fiole. Le crater est debout, rempli d'allégresse; il y a du vin et il 

 ne fera pas défaut, il est prêt dans les cruches, doux comme le 

 miel, odorant comme la fleur. Au milieu de nous l'encens exhale 

 sa sainte vapeur; voici de l'eau fraîche, pure et de bon goût, voici 

 des pains dorés et la table est richement chargée de fromage 

 et de miel onctueux. Au milieu, l'autel tout couvert de fleurs; tout 

 autour, dans la maison, les chants et la joie. Il faut d'abord, en 

 hommes sages, célébrer le dieu par de bonnes paroles et de 

 chastes discours, faire des libations et demander de pouvoir nous 

 comporter justement; voilà ce qu'il faut, amis, pas d'injures; puis, 

 que chacun boive de façon à pouvoir retourner chez lui sans 

 serviteur, à moins d'être trop âgé. Et nous louerons celui qui, tout 

 en buvant, dira des choses utiles et vertueuses, selon sa mémoire 

 ou son esprit. Il ne faut pas raconter les combats des Titans, des 

 Géants ou des Centaures, contes forgés par les anciens, ni des 

 disputes ou des bagatelles qui ne servent à rien; il faut toujours 

 bien penser des dieux. 



22. Pour une cuisse de chevreau, tu as reçu, présent honorable, 

 celle d'un bœuf engraissé; cela se saura dans toute l'Hellade, cela 

 ne s'oubliera pas, tant qu'il y aura des chanteurs hellènes. 



23. Ne verse pas d'abord le vin dans la coupe; mais d'abord 

 l'eau, le vin ensuite. 



24. Voilà déjà soixante-sept ans qui ont ballotté mon inquiétude 

 sur la terre hellène; j'étais né depuis vingt-cinq, si je sais bien la 

 vérité là-dessus. 



25. La partie n'est pas égale, entre un impie et un homme 

 pieux. 



U) 



