CHAPITRE VII. — HERACLITE d'ÉPHÈSE (f). 195 



discorde, que tout se fait et se détruit par discorde. — 40. Il y a 

 une harmonie dérobée meilleure que l'apparente et où le dieu a 

 mêlé et profondément caché les différences et les diversités. 



41. Tout reptile se nourrit de terre. — 42. Le plus beau singe 

 est laid en regard du genre humain. — 43. L'homme le plus sage 

 paraît un singe devant Dieu. 



44. L'Eternel (Aiwv) est un enfant qui joue à la pettie; la 

 royauté est à un enfant. — La guerre est père de tout, roi de tout, 

 a désigné ceux-ci comme dieux, ceux-là comme hommes, ceux-ci 

 comme esclaves, ceux-là comme libres. 



45. Joignez ce qui est complet et ce qui ne l'est pas, ce qui 

 concorde et ce qui discorde, ce qui est en harmonie et en désac- 

 cord; de toutes choses une et d'une, toutes choses. — 46. Même 

 chose ce qui vit et ce «jui est mort, ce qui est éveillé et ce qui dort, 

 ce qui est jeune et ce qui est vieux; car le changement de l'un 

 donne l'autre, et réciproquement. 



47. Il n'est pas préférable pour les hommes de devenir ce qu'ils 

 veulent. C'est la maladie qui rend la santé douce et bonne ; c'est la 

 faim qui fait de même désirer la satiété, et la fatigue, le repos. 



48. Qui se cachera du feu qui ne se couche pas? — 49. Contre 

 le feu se changent toutes choses et contre toutes choses le feu, 

 comme les biens contre l'or et l'or contre les biens. — 50. La 

 foudre est au gouvernail de l'univers. — 51. Le feu survenant 

 jugera et dévorera toutes choses. 



52. Mort est ce que nous voyons éveillés, rêve ce que nous voyons 

 en dormant. — 53. Les morts sont à rejeter encore plus que le 

 fumier; toute chair est cadavre ou partie de cadavre. — 54. De là 

 ils s'élèvent et deviennent gardiens vigilants des vivants et des 

 morts. 



55. Il n'y a qu'une chose sage, c'est de connaître la pensée qui 

 peut tout gouverner partout. — 56. La loi et la sentence est d'obéir 

 à l'un. 



57. Les Ephésiens méritent que tous ceux qui ont âge d'homme 

 meurent, que les enfants perdent leur patrie, eux qui ont chassé 

 Hermodore, le meilleur d'entre eux, en disant : « Que parmi nous 

 il n'y en ait pas de meilleur ; s'il y en a un, qu'il aille vivre 

 ailleurs. » 



58. Aussi faut-il suivre le (logos) commun; mais quoiqu'il soit 

 commun à tous, la plupart vivent comme s'ils avaient une intelli- 



