328 POUR L'HISTOIRE DE LA SCIENCE HELLENE. 



compléteraient, les plaisirs résultent de l'union des choses sembla- 

 bles et congénères.... 



FRAGMENTS D'EMPEDOCLE 



Préambule. — Il est une loi fatale, un antique décret des 

 dieux, | à jamais confirmé par leurs serments sans réserves : | 

 si quelqu'un, par sa faute, souille sa main d'un meurtre | ou s'il 

 ose violer un serment, |5| (lui, daimone dont la vie s'étend dans 

 les siècles), | pendant trente mille saisons il errera loin des 

 bienheureux, | revêtant successivement les formes mortelles de 

 toutes sortes, | passant de l'un à l'autre des douloureux sentiers 

 de la vie. | Tel je suis aujourd'hui exilé loin des dieux, errant, | 



10| soumis aux fureurs de la Haine | car j'ai déjà été garçon 



et fille, | et arbrisseau et oiseau et dans la mer un muet pois- 

 son. | Hélas! pourquoi un jour sans pitié ne m'a-t-il pas 



détruit, | avant que mes lèvres eussent connu l'œuvre criminelle 



de la nourriture? |15| Loin de quel honneur, de quelle 



félicité sans bornes | suis-je misérablement déchu dans les régions 

 mortelles! | 



J'ai pleuré, j'ai sangloté en voyant cette demeure inaccoutu- 

 mée | cette demeure sans joie | où le Meurtre, le Ressentiment 



et le reste des Kères |20| [les maladies repoussantes, les conta- 

 gions, les œuvres périssables] | parcourent la ténébreuse prairie 



d'Até | Là étaient la Terrestre et la Solaire aux yeux 



perçants, [ la Guerre ensanglantée et l'Harmonie au doux regard, | 

 la Beauté et la Laideur, la Lenteur et la Hâte, |25| l'aimable Sin- 

 cérité, la Dissimulation à l'œil sombre | ... la Naissance H la 

 Mort, la Torpeur et la Veille, | la Mobilité et l'Immobilité, la 

 Grandeur couronnée | et l'Humilité, la divine Taciturnité et la 

 Parole | Nous arrivâmes sous cet antre couvert. | 



iJ0| Hélas! race infortunée des misérables mortels, | de quelles 



disputes, de quels gémissements vous êtes nés! | Le vaste 



et 1km les repousse dans la mer, | la mer les rejette sur le soi dé la 

 terre, la terre dans les flammes | de l'infatigable soleil, et celui-ci 

 dans l< 4 s tourbillons de l'éther. |35| Reçus par l'un après l'autre, 

 ils sont partout en horreur. | 



Étroites sont les ressources que leur offre le corps, | et là-dessus. 



