334 pour l'histoire de la science hellène. 



terre, la mer ondoyante, l'air humide, | le Titan (soleil) et l'éther 



qui resserre toutes choses dans son cercle. | Car si les |»n>- 



fondeurs de la terre étaient illimitées ainsi que le vaste éther, | 

 suivant les vaines paroles que répètent tant | de bouches d'hommes 

 qui ne voient qu'une faible partie de l'univers | 



240 1 Le soleil aux traits perçants, la lune douce et paisible | 



Mais lui dans sa course parcourt le vaste ciel | réfléchit vers 



l'Olympe pour les visages qui le contemplent en face. | Elle, 



au contraire, pour sa paisible lumière, subit un sort passager | 



Ainsi, la lumière frappant le large cercle de la lune | ... 2-45| elle 

 roule en cercle autour de la terre sa lueur empruntée | ... comme 

 la roue d'un char, tournant tout près de la terre | . .. Elle regarde en 

 face le divin cercle du soleil | . . . elle en repousse les rayons | descen- 

 dant vers la terre et produit dès lors sur celle-ci |250| une ombre 



aussi large que l'est la lune au pâle visage. | La nuit est faite 



par la terre, qui arrête la lumière | (l'air) sombre de la nuit 



solitaire | ... La couleur noire paraît aussi au fond d'un fleuve, à 

 l'ombre, | elle se voit de même dans les antres souterrains. | 



255| Il y a, en dessous des eaux, beaucoup de feux allumés | ... 

 conduisant les stupides tribus des poissons féconds | ... le sel s'est 

 pris en masses, sous les coups du soleil | ... la mer, sueur de la 



terre | Mais l'éther poussait sous la terre de longues racines ; | 



260| car tantôt dans sa course il se trouvait ici, tantôt là | Le 



feu jaillit brusquement en s'élevant. | 



Car il y a adaptation entre toutes leurs parties, | soleil, terre, 

 ciel et mer, | pour tout ce qui erre maintenant de la naissance à la 

 mort. |265| Et de même que tout ce qui se trouve plus propre au 

 mélange, | a tendance à l'union d'amour avec son semblable, | 

 ce qui est ennemi s'éloigne au plus loin, répugnant au mélange, j 

 par son origine, son tempérament, par les formes imprimées, | 

 réfractait* à toute réunion, absolument soumis |270| à l'empire de 

 la Saine, qui lui a donné naissance. | 



Ainsi toute pensée provint du caprice de la fortune | ... et en 

 tant que les plus subtiles parties se réunirent dans leur nu Hive- 

 rnent | .... le feu grandit par le feu, | la terre s'unit à elle-même, 



l'éther augmente l'éther. | 275| conglutinant la farine par 



l'eau | le puissant Amour. | 



l.iviiE second. — Si ta croyance est encore mal assurée là-dea* 

 sus, | si tu demandes comment l'eau, la terre, l'éther el le soleil 



