CHAPITRE XIII. — EMPÉDOCLE d'aGRIGENTE (f). 335 



se mélangeant ont pu constituer tous ces corps et toutes ces formes 

 mortelles |280j qui naissent maintenant dans les unions d'Aphro- 

 dite | comment les grands arbres et les poissons de la 



mer f alors Cypris humecta pendant longtemps la terre dans 



la pluie, | et lui donna des formes que le feu vint assurer. | 



(Les yeux) dont l'intérieur est dense et l'extérieur relâché, | 

 285[ qui des mains de Cypris ont reçu cette contexture. | .... 



Ainsi les grands arbres portent comme des œufs, d'abord les 



olives | les grenades tardives et leurs fruits succulents | 



l'eau, se pourrissant dans le bois, devient du vin sous la 

 peau. | 



Si voyant clairement cela dans ta réflexion profonde, |290| tu y 

 consacres ta pensée pure et droite, | toutes ces choses t'appartien- 

 dront toujours, | et par elles tu en acquerras bien d'autres; car 

 elles grandissent | par le désir des hommes, selon la nature de 

 chacun d'eux. | Mais si tu t'attaches à des choses étrangères, 

 comme font les hommes |295| pour tant de soucis pénibles qui 

 troublent leur pensée, | elles quitteront soudainement la vie au 

 temps révolu, | dans leur désir de retourner à leur origine. | Car, 

 sache-le, il y a partout pensée et part d'intelligence. | 



La douce Gharis a horreur de l'intolérable Nécessité. | 



300 1 Tu peux voir cela dans les lourdes coquilles marines, | 

 dans les buccins et les tortues cuirassées de pierre ; | la terre y est 



au-dessus de la peau | et les oursins | ont le dos hérissé de 



soies piquantes. | 



305 1 Lorsque (les yeux) se formèrent d'abord dans les mains de 



Cypris | le foie rempli de sang | Ainsi poussèrent nombre 



de têtes sans cou, | errèrent des bras nus sans épaule, | et des yeux 

 qui n'étaient pas fixés à des visages | ... 310| mais quand le divin 

 (élément) s'unit davantage au divin, | ces membres s'ajustèrent 

 comme ils se rencontrèrent, | et là -dessus nombre d'autres 

 provinrent sans discontinuer | ... Il y eut donc nombre d'êtres à 

 double visage et à double poitrine, | des formes bovines à tête 

 humaine, et inversement |315| des formes humaines à tête 

 bovine, qui possédaient à la fois les attributs de l'homme | et ceux 



de la femme, avec ses membres délicats | des femelles sans 



leurs organes distinctifs | Maintenant, comment des hommes 



et des femmes aux pleurs faciles | la race fut produite au jour par 

 le feu qui se dégageait, 1 320 [ écoute-le; ce n'est pas un discours 

 hors de propos ou frivole. J D'abord des formes indistinctes 



