336 pôub l'histoire de la science hellène. 



s'élevèrenl du sol, | à la fois constituées d'eau et de (erre. | Le 

 feu, cherchant à se réunir à son semblable, les luisait sortir, | 

 sans qu'elles montrassent déjà le gracieux arrangement des mem- 

 bres, |325| sans qu'elles eussent la voix ni les attributs du sexe 

 viril. | 



Mais l'origine des membres est distincte; partie vient de 

 l'homme | et partie de la femme | 



Ils se réunirent, et le désir les prit par les yeux | 



La semence forme le mâle quand elle rencontre la chaleur, et la 



femelle |330| quand elle rencontre le froid | les ports 



fendus d'Aphrodite | ... c'est dans la partie la plus chaude du 

 ventre qu'est la place pour les mâles; | c'est pour cela que les 

 hommes sont bruns, plus robustes | et plus couverts de poils (que 

 les femmes) | 



355 1 Toute jointure est formée de deux pièces qui s'articu- 

 lent | ... au dixième jour du huitième mois apparaît le pus blanc 

 (le lait).... | 



Sache que, de toutes les choses qui sont, partent des 

 effluves | ... Ainsi le doux cherche le doux, l'amer s'élance vers 

 l'amer, | l'acide vers l'acide, et le chaud se répand vers le 

 chaud | ... 340 1 L'eau est mieux appropriée au mélange avec le 



vin, mais avec l'huile | elle répugne | L'écarlate s'unit au 



byssus jaunissant. | 



Voici comment les animaux inspirent et respirent ; chez tous, le 

 sang peut quitter | des conduits étendus à travers les chairs 

 jusqu'à la surface du corps, |345| et qui viennent déboucher, pat 

 de fines et nombreuses ouvertures, | à l'extrémité des narines, en 

 sorte que le sang | ne puisse couler, mais que l'éther trouve un 

 passage facile. | Aussi, quand le sang léger se retire, | l'éther 

 bouillonnant se précipite avec force, |350| et ressort ensuite, dis 

 que le sang revient. Quand une enfant | joue avec une clepsydre 

 d'airain brillant, | elle pose sa main gracieuse sur l'ouverture du 

 tuyau, | et l'enfonce dans la masse fluide d'une eau brillante. | 

 Mais celle-ci ne pénètre pas dans le vase, elle est arrêtée |355| par 

 l'air qu'elle rencontre à chacun des petits trous, | jusqu'à ce que 

 le grand tuyau soit ouvert; alors | l'air s'échappe et l'eau peu! 

 entrer. | De même, quand l'airain est rempli par l'eau | et que 

 L'ouverture du tuyau est fermée par la main, |3ttft| l'air, pressant 

 «!«' dehors en dedans, arrête l'eau | à la porte «lu passage étroit 

 qu'il occupe ou résistant, [jusqu'à ce que la main soit retirée; 



