^ahmtala innt Jlaltbafn. ^cem. @. 40. 69 



2)a^ ic^ anfiait fcer ©cticBten bic^ finbe, 



@ci bcnn flud) bu \t)ic baä Siebten mit :^olb! 



(Sc gct|t unter ©efang nä^er unb umarmt bie SBinbc, bic fxd) ^lü^Ii^ in 

 Urtüaft üerirvinbctt.) 



{mit gcf^lüJTcncn STugcn, im ©cfü^l ber «Berührung.) D SÖOtine, 

 al0 ob ic^ Ura>art in meinen Firmen hielte, burc^riefelt mic^ 

 ein feliged ©nt^ücfen^ boc^ ic^ barf noc^ nii^t Reffen. Denn, 

 9Ba§ mir juerfl f^cint bic ©cliebte fdbft ju [ein, 

 SBirb QtucjcnOIicfö miebcr ein anbreö 5lBefcn mir: 

 2;rum nic^^t fo Salb wiü id) ^erflören bicfcn ^^raum, 

 2)er im @cfül;l meine ©cliebte mir bc[d;cert. 

 («mmälig bic Singen offnenb.) 2Bie, in 3Bal)r{)eit meine Umaft? 

 Slud^ in bem Drama 6afuntala, ebenfaüö tjon Äali;* 

 bafa, tt)irb befonbecö in bem erften 5(cte ber ^ertrauli^e Um* 

 gang be^ SO^enfc^en mit bet 9?atur in bec reijenbften gorm ge* 

 fd^ilbert. Der 6toff ^ur (Safimtala ift auö einer (Spifobe M 

 '^al^ahljatata entnommen. 53. opirjel l)at in feiner Ueberfe^ung 

 beö Dramaö ^afuntala aud^ jene (^pifobe überfe^t, unb swar 

 in bem 33et^mafe beö Originale. 3(^ t^eile 3^nen junac^ft 

 auö biefer (Jpifobe bie 6teÜe mit, in n)e((^er ber Äonig Duf($^ 

 manta auf einem 3agbjuge ben ^eiligen S^ain erbiicft, in weU 

 d^em er juerft ber 6afunta(a, ber Pflegetochter beö bort leben^ 

 ben Sßeifen, begegnet, 



5öic Jaufenbe üon Sifb alfo ber }^üx\t \mm\t feinem ^cercöjug 

 (Erlegt, fo 50g er i^oll Sagfcluft nunmct)r in einen anbern QSalb. 

 2^cr ange\ralt'gc ^elb mürbe bocl; i^on junger unb 3)urp geplagt, 

 Qtlö am (Snbe beä ^I^albeS jc^t er eine gar mäi^t'ge SSüpe fanb, 

 2)iefe burd^^og ber Surft; l^ierauf fam er ju einem anbern >)^ain, 

 IDcr, frommen bienenb jum ^NO^nft^, ^of^e Sreube im ^erjcn fd;uf, 

 Unb bem -^tuge gar fe^r lieb irar, ijon erfri[d;enber ÜJuft burd;mel?t, 

 5ln 33lumenbäumen bi^^t, madHig, rci(^ ber 33oben an 9fiafenfd)mucf, 

 5KelDbifd)er ©cfaug ringS üon luftburdijic^enbcm ^ögeld^or. 

 J^ier fd)allt beö .l^ofila Stimme, ^^eimd'en ^irpcn in 2)?cnge bort, 

 Unb (2(^attcn bieten uralte, mächtige 3ßäume freunb(id) bar, 

 9Säl)renb bie?8ien(^cn ringg fd)unrren in bcnxv^aine mit fjöd^ftcmOteij. 

 93lüt§enlc0 war ba ni^'t (Sin 33aum , nod; frud^tloö, bornig fein 



©eftraud); 

 9Ri(^t fanb ]id) o^ne fed;öfü§'ge 33ien^en 6in 3Baum in jenem Salb, 

 5^'iefe reijenbc ^ainfiättc betrat ic|o ber mädji'ge v^clb, 

 2^ie ijom 33ögelgcfang fällte, bie mit 33lumen fo rei^ gefd^mücft, 

 2Bo frifcben €d>ittcn barbotcn 9?äume mit Sßlütfjen jcbcr %xt 

 3)aö ton bem QBinbe burd;wogte, blumengejierte v^aingebüf^ 



