SWtnncfanger. 165 



laffnng ber in ber beutfc^cn $oefie be0 9Jlitte(aItecö üiel bettan^ 

 bette ^. 2ß. D ft e r n) a l b *) bearbeitet. ($6 micb i{)nen biefe S(u6;* 

 »a^l tjon 3J?inne(iebem »on um fo größerem Sntereffe fein, 

 ba wir hi^ je^t nur fe^r njenige unb jerfireute Ueberfe^ungen 

 einzelner 3Jiinnelieber beft^en. 2luc^ i|i Dfterwalb bemüht ge* 

 wefen, fo t)iel e0 fic^ bei einem fo geringen 9iaume, ber i!)m 

 gegönnt n)ar, t^un ließ, Sieber auöjuwd^ten , in welken bie 

 »efentlid^en SBenbungen unb gormen, in benen fid^ bie5f?aturfd^iU 

 Gerungen ber 3}?innefdnger ben)egen, d^arafteriftifc^ Ifecrüortreten. 



L aBaU:^er öon ber SSogcItoeibc. (f c, 1230,) 

 I. 



Unter bcn Sinben, 

 Qln ber •J&eibe, 

 $ßo i(^ mit meinem 3^rauten faß, 



2)a möcjt ibr finben, 

 2ßie »ir icibe 

 JDic 33tumen brauen unb baS ®raS. 



Soor bcm Satt) mit fügem ^^a\l 

 Xanbarabci ! 

 6ang im %f)(d bie O^a^tigall. 



3(^ fam gegangen 

 3u ber %nt, 

 2)a fanb i^ meinen Siebflen f^on: 



3^ roorb empfangen, 

 J^eilge ?5rauc! 

 2)af \^ nod; fclig bin baöon. 



Oh er mir au^ ^üffe bot? 

 S^anbarabei! 

 @e^t, wie ift mein 2)lunb fo rot^! 



JDa ging er madjen 

 Uns ein 93ettc 

 5luÖ fußen 33Iumcn mancherlei. 



2)eg wirb man lai^en 

 9^01^, t^ wnk, 

 @o Semanb vuanbeli bort öorbet, 



93ei ben 9flofcn er too^l mag, 

 Xanbarabci ! 

 SKerfcn too baö «^auipt mir lag, 



*) 95on i^m ftnb erf(^iencn : ®thiä)tt öon Sil^eltn Dfictluaib , ^aUt 

 1848. @rjät)lungcn aus ber alten beutfc^cn aBelt, J&aacl848 — 49. 35;^le. 

 (eine SSearBcitung ber alten SSülfScpen für bie Sugenb) unb Oiübtgcr »Ott 

 S3ec^taren, ein Xrauerfpiet, ^aKe 1849. 



