J)antc. ^cm. @. 52. 197 



XrüS f^cint cö unb i>ermif^t mit fremben 2)ingcn, 



5Bcnn man'g mit bcm, n^aö md;tg öcrfterft, öerglei^t, 



Obiro^l ba @diattcn cwi^ cä umringen, 



(5g bunfct, bunfet ftrömt, unb nie hinein 



2)cr 6onnc no^ beö SKonbeö (Strahlen bringen. 



Parad. 30, v. 61. 



3^ fa^ baS ÜJic^t als einen Stu§ öon @tra^Ien 



©lanj ttjogenb jmifc^cn jweien Ufern jie^n, 



Unb einen ©unbcrgtanj jte Seibc malen; 



Unb au8 beut (Strom Icbcnbge §un!en [^rü^n; 



Unb in bie 3?Iumen fenftcn ji* bie ^unfen, 



®lei(^n?ie in golbne S'^ffung bcr 0lu6in. 



2)ann tauften jte, iric üon bcn 3)üften trunfen, 



@i(^ ivieber in bie SBunberflut^cn ein, 



Unb ber er^o6 j!c^ neu, n?cnn ber öerfunfen. 



2(ujer tiefen ^^latiirfc^ifberungen ift nun aber bie divina 

 commedia reic^ an t)erg(eicf)enben 33itbern, meiere auö ber 9la* 

 tur entnommen fmb. 5Iuc^ biefe ftnb fo fernig, fo gebrungen, fo 

 ptajlifc^, wie fie bie ganje- italienifc^e $oefte fonft tt)o{)l fc^tt)er^ 

 iic^ bietet. 3(f) laffe einige berfetben folgen: 



Purgat. 2, V. 124. 



®te »enn, ijon ^Bcijen ober Sol(^ gefirrt, 



5)ic stauben fliU im ©top^elfelbe f^maufen, 



Unb feine me^r um^erflol^iert unb girrt, 



2)ann aber, irenn erfcbeint, luoöor fie graujen, 



@ic alle jä^, mit grö§rer (Sorg' im (Sinn, 



QSon i^rer 2öeib' em^or im Singe braufen^ 



@o lief bie @cl?aar ber @eelen je^t ba^in u. f. w, 



(Sbenb. 17, v. l. 



Den!, !i*efer, »enn bi(^ je auf 5llpen^Ö^en 

 ©in S'^ebel traf, burc^ ben, wie buri^ bie ^aut 

 2)er ^Waulttjurf blicft, ber mü^fam nur gefe^en, 

 2ßie, wenn ber feud>te Cualm, ber bi(^ umgraut, 

 Si^un bünn n>irb unb beginnt fl^ ju erhellen, 

 3)ann matt ^inein baö Olunb ber «Sonne fd)aut, 

 Unb bodi bemiagfl bu faum bir ijor^ufiellen, 

 5Bic i^ bie (Sonn' je^t wicbcrfa^, bie fld> 

 @$on fenfen wollt' in8 feu^tc 33ett ber Seilen. 



@bcnb. 30, V. 22. 



<S^on fa^ \6) bei beg S^ageö 5lnbeginn 

 ®cf(^mü(!t ben Oflen jl^ mit 0lofen feigen, 



