^rtrarca. Stcm. @. 53. 201 



5)ic ©ci^ilbcrung bewegt fic^ me^r im Slügemeinen, ^ebt ein* 

 jelne ©ehalten t)er 9iatur ^erüor, o^ne in i^re befonbere 

 dt^arafterif^ifc^e gorm ficft ju loertiefen. Der ^oömod ern)ä()nt 

 befonDerö eineö Xrauerfonettö , welc^e^ ben ^inbrucf fc^ilbett, 

 ben t}a^ Xl)al t?on QSauclufe nac^ bem 2^obe ber Santa auf 

 Petrarca gemacht. 3c^ I<iffc ^ö unentfi^ieben, itjeld^eö »on ben 

 beiben folgenben Sonetten gemeint ift. *) 



1. O J^al, erfüllt mit flagcnbem 3Serlangcn, 



glut^; bie i* oft mit meinen S^^ränen fd)mcfle, 

 SSöglein im ^ain unb gifc^lein in bcr SBelle, 

 35on grünen Ufern linfS unb re^tS umfangen, 



£) !^uft, bur^ bie fo ^ei§e (Seufzer brangen, 

 9SicIfü§er $fab, ber bitter mxt> fo fdjnelle, 

 ^reubi?olle fonft, nun trauerijolle Stelle, 

 2)ic nocb mi^ ^ält im alten SBunfcb befangen: 



200^1 fenn' ic^ cudi, rt>o^ fenn' i^ biefe Fluren, 

 aße^, nid)t mi^ felbjt, be^ rei^ beglücfteö üieben 

 Verberge warb enblofer (Sc^merjenSfülle. 



35on ^ier fab i^ mein ©lürf, auf biefcn 6puren 

 @a^ i(^, wo <Bk gen «Fimmel burfte fd^mebcn, 

 2)em 8tau6e laffenb i^rc fd^öne ^ülle. 



2. 2)er alte »^au^ umweht mi^; ringg umgeben 



2)ie [anften ^üget micb, ber t^eimatb @^trelle, 

 5Bo mir ber «Fimmel leudjten lief bie v^ellc, 

 2)ie f^cube meinem SBlicf, nun ®ram gegeben. 



'hinfällig «hoffen, n?a^nerfüllteö @trebenl 

 33ern?ittert ijt bie glur unb trüb bie SSelle, 

 Unb falt unt leer bie txautt SieblingöfteUe, 

 Unb njo ein ®rab i^ roünf^te, muf i^ leben. 



5l(^, »ic i^ auf bie @^ur uon fanften ©^ritten, 

 5luf Xtfxämn träufelnb auf mein ®raB, mtcb freute, 

 5ßie auf ben ^^roji für baö, waö ic^ gelitten! 



SBo^l bient' ic^ einem garten v^errn bi^ l^eute; 

 93i8 eö erlofA mar id) in %cnix^ SDHtten, 

 0Zun irein' ic^ um bie Qlfdje, bie jcrjireute. 



3(^ füge nod^ ein Sonett I)ingu, irelc^e^, abgefel)en »on 

 feinet gorm, einem mittelaltetlic^en 3)?inneliebe d^nlic^er fiel)t. 



*) 3c^ gebe t)ie Uebcrfe^ung öcn St. Mdult unb 2. o. ©ieeclcBcn. 



