aSittoria (Solonna. Sojarbo. Stoim. ©. 121. 205 



aUc Harmonie unb Slbmec^ölung, alle 3art()eit unb aOer ©cfjmelg 

 M Xrecentiften, aber auc!^ nic^t feine p^rafenceicfteÄünfteleij c^ 

 ifl ein frdftiger ®ei(^, wenn gleich t>er eineö SBeibeö. ©o ifl 

 tier ecfte 3'.()eil ber 2)icf)tungen. 2)er jttJeite, meift reügiofen 

 3n()altö, t)ürfte 33ittoria'6 9iu^m bei tt)eitem am ftc^erften be^* 

 gninben. !l)enn ^ier [priest ftc^ in rao^üautenben 93ecfen eine 

 tiefe grommigfeit au6, ein fefteö ®ottt?ertrauen, eine nic^t wan* 

 fcnbe 3u^ci^rn^t^ ^ine fro^e Hoffnung, ein innige^ 2)ur(^t)run* 

 genfein "oon ben 2BaI)r^eiten M ©laubenö. @o fc^on audft 

 in ben früheren ©ebic^ten bie (Sprache ift: in ben f))äteren er^ 

 bebt fie fic^ mit bem ©egenftanbe §u größerem 9fieict)*t{)um, ^o* 

 f)erem (2c^n)unge, größerer 9J?annic^faltig!eit ber gorm, grofe* 

 rer ^^rikifion unb 2Biirbe. 3n SSittoria'ö Dichtungen (eben 

 wir i^r Seben mitj in il)nen liegt ber Äreiölauf if)rer ©mpftU;^ 

 bungen »oüenbet unb abgefc^loffen ba."*) 



9Son ben im ^oömoö (6. 121) citirten Stanjen ber ^iU 

 toria ßolonna, me »on bem Sonette M SSojarbo t^eile ic^ 

 3^nen Ueberfe^ungen mit, me((^e ic^ ber ®üte beö al6 c(afft# 

 fc^en Ueberfe^erö ita(ienifcf)er !l)i^tungen anerfannten Äarl 

 2Bitte »erbanfe. 



Rimedi Vitt. Colonna Bergamo 1760. p. 71, 72. 

 „Quando miro la terra ornala e bella." 



1. (Se^ i^ bic ^rbc f^ön unb xciä> gcfcbmücft 

 iBon taufcnb bunten, irürjigcn SBIumcn prangen, 

 2)ic, tric ber <Sterne ®otl) öom ^tmmcl b tieft, 

 3n aller ^xaä^t ber garben aufgegangen; 



@e^' i^ beö ^JOBalbcö fd;eue0 3:t>ier, bcfirirft 

 33on angebornem mädjtigen Sßerlangen 

 2)ie ^ö^len metben unb bie fcfjatt'gcn 33uc^en 

 Unb ''Jlad)t unb 3^ag nac^ bem ®efdl?rten fud?cn; 



2. (Se^' icb ber SSäume üielbejtreigte ©lieber 

 5Wit 93lüt^en anget^an unb jungem ®rün, 

 «§ör' id) ber 33ögel manm(iifad;e ü^ieber, 

 2)ie lebensfrohen, fü§en SO^elobien, 



Unb laufd)' i^ bann bem fanften SD'Jurmcln wieber, 

 SUiit bem am SBlumenfiranb bie 95ä(J)e jie^n, 

 ©o ba§ in ^kh' entflammt glei^ einer ^raut 

 ©ntjücft i^r eigneö SBerf S'latur bef^aut: 



*) 51. 0. O. @. 320. 



