206 (Snmoen^. Äc^m. S. 58. 



3, 2)ann ]a^' id) 6ei mir fclbft: \m fur^ öon 3)auer 

 3ji bo(^ beg (grbcnleScnö !Dämmer6iIbI 



Süngfl lag üon @c^nee bebecft in fa(tcr 3^raucr 

 ^te^ Xf)al, baa je|t fo blüt^enreii^ unb milb} 

 !Da war öon büjlrer ffiinterluft, öon grauer, 

 iDcÖ girmamenteg v^crrlidjfeit öer^üUt, 

 Unb bicfe Xtjkx^, je^t fo !ecf unb frifd), 

 SSerbargen j!(^ in Reifen unb ®e6ü[c^. 



4. 2)a ^örte nic^t öon frü^lingögrüncn 3tt?eigen 

 2)?an bunter 35ögel [angeörei^cö 51^, 



3)eS S'^orbirinbö rau^cö 5Büt^en ^ief jte fc^ttjeigen, 

 3)er bürrcr ^(^i öiel öom 33aume 6rad;, 

 2>a mu§ten ftc^i bem 3o(f) beS @ife§ beugen 

 (So n>afferreid)er 6trom alö Heiner 33a(^, 

 Unb \i?a0 je^t lebenöfrifc^ unb freubig prangt, 

 2)aö flehte tamalS töie jum $tob' erfranft, 



Bojardo. Son. 89. „Ombrosa selva, che il mio duolo ascolli". 



£) [(^attenrcic^e SBälber, bie mein Jtlagen 

 (So oft, öon (Seufjern unterbrochen, fa^n, 

 O lidjU (Sonne, bie öon ewger ^af)n 

 2)u meine ^^ränen fdjaufl feit mannen 3^agen; 



O Bunte 33ögel, f^eueä 2ßilb, bie Pagen, 



3)ie mi(^ jerfleif(^en , bürfen ©u(^ nid^t na^n, 

 O flü^t'ger 33ac^, längö bem i(^ meinen 3Ba!^n 

 3um oben Setfent^al fc^on oft getragen; 



3^r jiete Bf^S^n meiner biifiren (Sorgen, 



®iU jener (Stollen benn wa^r^afte ^unbe 

 33on meiner D-uat, ©ud) ift flc ni^t öerborgen. 



2)0(^, fru^tet 3eugni§ wo^l au0 ©urem a)^unbc? 

 5ßenn täglid; jte mein ^erbeS Reiben [c^aut 

 Unt) fc^auenb ni6jt ben eignen ^ugen traut. 



3n ^e^ug auf bie portugiefifc^e, fpanifc^e, franjöftfdje unb 

 englifc^e ^oefte t)erfe^t unö ber .^oömoö fogteic^ axi^ bem ^J^it* 

 tefatter ^erau6 in tie neuere 3^it. 2)ur(^ großartige 9?atur* 

 fc^itberungen auögejeic^net ift t)or SlUem bie Sufiabe bed 

 Santo en 3. Il)a6 ^aupttf)ema biefe^ @pod — bie Umfc^iffung 

 Slfrifad unb bie ^ntbecfung beö (Seewegeö nac^ Dflinbien burcf; 

 SBaöco ba ®ama ~ ift ein butc^aud moberned. ^in ftorenbed 



