S)er äft^etifdie 5öert ber J^olsarten, 69 



georbnet, ober oft an ©röfse unter etnonber [ef)r üer[(f)teben am 

 3h)eige fte^en, offenbart fie t()r etgenlntltigeS ^efen. '5)em entfprtc^t 

 aud] ber 2Buc^§ ber ßloeige, ber Stfte, fogar ber SBurgeln, inenn 

 fie übertrbifrf) fid)tbar fjerüortreten. 



„Tum fortes late ramos et brachia tendens huc illuc", 

 rüf)mt fie ber ©tc^ter. §ier* unb ba^tn nac^ 93etieben recEt fie bte 

 gertjatttgen ?(fte, aber fie bef)ä(t babei ®Iei(i)gett)tc^t — media ipsa 

 ingentem sustinet umbram. 



Esculus inprimis, quae quantura vertice ad auras 

 Aethereas, tantum radice in Tartara tendit. 

 Ergo non hiemes illam, non flabra neque imbres 

 Convellunt: iramota manet multosque per annos 

 Multa virum volvens durando secula vincit. 

 Tum fortes late ramos et brachia tendens 

 Huc illuc, media ipsa ingentem sixstinet umbram. 



Virgil. Georg. II. 290. 



®er ©inbrucf, nieteten bte (Sinne unmittelbar burc^ i^ren 

 Slnblid empfangen, mirb gefteigert burd) ba§, tuaS» mir üon 

 i^r miffen. 2öir !ennen i^re 2ötberftanb§!raft gegen bie 

 ©temente. 2öö[)renb fie e§ tierfc^möEjt, im fanften 2Btnb §u flüftern, 

 ergebt fie braufenb i[}re (Stimme im ©türm unb miberfte^t il]m 

 im (Streite, ^oetifd) miffen mir e§ gu if)ren ©unften gu beuten, 

 ba§ bie gemaltige Slraft be§ S3Ut^e§ fo oft an i^r fic^ erprobt. 

 2Bir finben fie au§> bem Kampfe ^eroorge^enb, nic^t o^ne e^renüode 

 Starben baüonäutragen, bod) geruftet, im ßeugen neuer Slfte, neuer 

 Söipfet i^re ÖebenSfraft nur um fo gemoltiger gu entfalten, jene 

 Ceben§!raft, oon melc^er ber Siebter haS^ 33ilb fjernimmt, um bie 

 93[üte§eit feinet 3SoI!e§ i^r ^u oergleic^en. ®e§ 33oI!e§, nic^t 

 eine§ eingelneu 9D?anne§, benn mie oerfc^minbet ber eingelne (Sterblid^e, 

 menn er feine SebenSbauer oergteic^t mit ber irrigen, menn er 

 äurüdredinet oor bem (Stamm, beffen £luerfc^nitt bie 33ruft^ö§e 

 überragt, mer roo^t ^aifer gemefen in beutfc^en Canben bamal§, 

 Qt§ ha§ ©djmargmilb oon ber Überfülle ber 90?aft bie (Sameneic^et 

 im iungfräulid)en 35üben be§ alten ^^(entermalbeS barg; menn er 

 fid) gagenb fragt, mo^in mir angelangt fein merben, mo^in bte 

 ^inber unb ^inbeSfinber, h\§> a\i§> einer ber @id)eln, bie mir ^eute 



