AVERTISSEMENT DE l'ÉDJTEUR 



été modifiée. Toutefois cette traduction diffère de l'ori- 

 ginal en ce sens que l'ouvrage, revu par l'auteur, a reçu 

 d'importantes additions. C'est du reste ce que M. Agassiz 

 a cru devoir constater lui-même par la déclaration sui- 

 vante : 



« Tôt après mon retour de Rio de Janeiro aux États- 

 Unis, M. Vogeli, dont j'avais fait la connaissance au Brésil, 

 m'a communiqué la traduction qu'il avait faite de mon 

 Essai sur la classification. Nous avons lu ensemble cet 

 ouvrage, et l'impression que j'en ai reçue, à la distance 

 où j'étais de sa première publication, m'a engagé à y faire 

 de nombreuses retouches et à y ajouter trois chapitres 

 nouveaux. L'édition française que j'offre aujourd'hui au 

 public est donc plus complète que celles faites aux États- 

 Unis en 1857, et en Angleterre en 1859, sans que, au 

 fond, aucun changement ait été apporté aux idées dont 

 ce livre est l'expression. » 



