Polarlichtbeobachtungen. 3 



Die kurz gefasstcn Aufzeichnungen der einzelnen Beobachter, nebst deren Skizzen und Messungen 

 wurden von jedem derselben am folgenden Tage sofort in die Polarlichtjournale tibertragen und diese 

 schliesslich nur insoweit einer Kedaction unterzogen, als es nothwendig erschien, den verschiedenen Auf- 

 schreibungen eine einheitlichere äussere Form zu geben. Man wird demnach auf gewisse nicht consequent 

 durchgeführte Bezeichnungen, Benennungen oder Kichtungsangaben stossen, die geflissentlich nicht 

 abgeändert wurden, um dem gesammelten Materiale nicht die Originalität zu benehmen und um demjenigen, 

 der sich mit Interesse dem Studium der Erscheinungen widmet, ein vollständiges Hineindenken in die Situation 

 des Beobachters zu ermöglichen. 



Die Aufzeichnungen geschahen nach mittlerer Göttinger Zeit, welche durch Anbringung einer Correction 

 von rund l h 14 m in mittlere Ortszeit verwandelt wurde. Die Datums beziehen sich auf den bürgerlichen Tag, 

 und die am Kopfe jedes Polarlichtes angemerkte Dauer, immer auf die Zeit von der ersten bis zur letzten 

 gesichteten Erscheinung, unbeschadet, ob Unterbrechungen durch Wolkenverdeckungen oder Schneetreiben 

 und dergleichen stattfanden oder nicht. 



Die Benennung der Formen erfolgte nach den von Weyprecht vorgeschlagenen Ausdrücken, insoferne 

 dies ohne wesentliche Beeinträchtigung der richtigen Charakterisirung der Erscheinungen geschehen konnte. 

 Viele derselben Hessen und lassen sich jedoch nicht mit einer beschränkten Zahl von Nummern wiedergeben, 

 da sie, wenn auch gerade nicht im Wesen, so doch in gewissen charakteristischen Eigenschaften von den 

 Originaltypen abweichen, und man sich bei einer schematischen Behandlung nie die richtige Vorstellung 

 davon wird bilden können. 



Die von uns gesehenen Polarlichter, wohl die schönsten ihrer Art, gehören in die Kategorie der 

 sogenannten Draperielichter, deren Hauptcharakteristik der ewige, oft rapideste Wechsel ist. Die Phantasie 

 hatte freien Spielraum und konnte aus dem Gesehenen die heterogensten Gebilde herauslesen. Vom ruhig 

 stehenden Polarlichtschein und von den einfachsten Grundformen, die tiberall beobachtet werden; bis zu den 

 complicirtesten Combinationen der einzelnen Elemente und dem in wilden Jagen das ganze Firmament buch- 

 stäblich bedeckenden Flammenmeere, waren alle Abstufungen zu sehen. 



Gleich die ersten Beobachtungen tiberzeugten uns daher, dass mit einer Nuinmerirung oder systematischen 

 Bezeichnung nicht das Auslangen gefunden werden könnte, dass hiebei die beobachteten Erscheinungen nur 

 höchst unvollkommen wiederzugeben wären, ganz abgesehen davon, dass, selbst wenn jeder Quadrant des 

 Firmamentes einem Beobachter tiberwiesen worden wäre, alle vier oft nicht im Stande gewesen wären, die 

 Zahl der aufgetretenen Formen richtig zu notiren. Es blieb demzufolge als einziges Palliativ die möglichst 

 gründliche Beschreibung übrig. 



Nach jeder Haupterscheinung trat meist ein Moment relativer Ruhe ein, der vom Beobachter dazu benutzt 

 werden konnte, mit Schlagworten die gemachten Wahrnehmungen zu notiren, eventuell die gemachte einfache 

 Skizze mit den nöthigen Daten zu versehen. Binnen kurzer Zeit hatte man bei diesem Vorgange eine solche 

 Übung erlangt, dass man die Entwicklung der einzelnen Erscheinungen, die Formen, Nebenerscheinungen 

 oder bemerkenswerthen Thatsachen in wenigen Zeichen und Worten zu Papier bringen konnte, die dann mit 

 erläuternden Angaben versehen, ein getreuliches Bild des Gesehenen gaben. 



Die in den Beobachtungen vorkommenden, in der Weyprecht'schen Classificirung nicht enthaltenen 

 Ausdrücke und Vergleiche, sind ursprünglich von jedem Beobachter willkürlich, nach subjectiven Eindrücken, 

 gewählt worden. Nichtsdestoweniger bezeichnete so ziemlich jeder Beobachter dieselben Erscheinungen mit 

 denselben Namen, da die Eindrücke so gleichartige sind, dass selbst Beobachter in anderen Gegenden für diese 

 Formencombinationen, wenn nicht die gleichen, so doch gleichbedeutende Ausdrücke genommen haben. Wenn 

 nun auch jene Beobachter, welche Polarlichter unter dem Gürtel ihrer grössten Häufigkeit zu beobachten 

 Gelegenheit hatten, aus den nachfolgenden Benennungen sich ein klares Bild über die Erscheinungen machen 

 dürften, so wird für Jene, welchen diese Naturerscheinung nur aus einschlägigen Werken bekannt ist, eine 

 nähere Definition der gebrauchten Bezeichnungen wtinschenswerth sein. Wir folgen hiebei den von Weyprecht 

 gegebenen Anleitungen : 



1* 



