i6i Hijloire Naturelle 



d*Arifl:ote , eft le même animal que îe 

 tragélaphe de Pline , & que ces deux 

 noms déiignent égalem^ent & uniquement 

 le cerf des Ardennes. 



Ariftote (k) donne à Ton hippélaphe 

 une efpèce de crinière fur le cou &: fur le 



C^J Qj^i^ ^'^i^^ Hippelaphus fatisjuba fummis conti" 

 nttarmis , qui àformâ equi & cervî, qiiam habetcompo' 



Jîtam, nomenaccepit, quajî equicervusdiei meruijfet 



TenuiJJîmo jubiz ordiniàcapite ad fummos armos crbitf' 

 cit. Proprium equicervo villus qui ejus gutiuri^ modo bar- 

 bce, dépendit. Geritcornua utrumque, excepta Jœminâ.... 

 (/ pedes habet bifulcos. Magnitudoequicervinon dijjidet 

 à cervo. Gignitur apud Arachotas ubi etiambovesfylve- 

 Jlres funt, qui di^enait ab urbanis , quantum inter fuo s 

 urbanos, & fylveftres interejî. Sunt colore atro , corpore 

 rohuJlo,riclu levitcr aduncccornua. gérant refupinatlera, 

 Equicervo cornua funt Caprs proxiina. Aiiilot. Hijt. 

 anim.Jjyv. II , cap. t. A'^om. Théodore Gaza , dont nous 

 citons la veriîon latine , a fait une faute en tracluifant ici 

 ù^op-.kç , capra, au lieu de caprea , i! taut donc fubftiiuer 

 au mot caprce celui de ccp/e^, c'eft-à-dire, le chevreuil 

 à la chèvre. No TA. 2.* Les boeufs fauvages dont 

 Arirtote fait ici mention me paroifTentétre lesbufResj 

 la courte defcription qu'il en donne leur convient en 

 entier , le climat leur convient aufli , leur reflem- 

 blance avec le bœuf, & leur couleur noire ont fait 

 croire à ce philofophe qu'ils ne difteroient pas p'us àt^ 

 bœufs domeftiques que les fangliers diffèrent des co- 

 chons : m.ais , comme nous l'avons dit , le buffie 5c 

 le bœuf font deux efpèces diftinftes. Si les Ancienâ 

 n'ont point donné de nom particulier au buffle, c'cft 



