de F Élan & du Renne, i^j 



Latin ou Grec n a employé ce mot , 

 qui même paroîtfadice (l)j 8c qui, félon 

 les commentateurs de Pline , efl: remplacé 

 par celui d'ake dans plufïeurs anciens 

 manufcrits. 5.° Quil attribue au machlis 

 tout ce que Jules Céfar dit de Yalce ; 

 on ne pourra douter que le paiTage de 

 Pline ne Toit corrompu , & que ces deux 

 noms ne défignent le même animal , 

 ceft-à-drre, Y élan. Cette queflion une 

 fois décidée , en décideroit une autre ; 

 le machlis étant Y élan , le tarandus fera 

 le renne : ce nom tarandus eft encore un 

 mot qui ne fe trouve dans aucun auteur 

 avant Pline, &fur Tinterprétation duquel 

 les Naturalises ont beaucoup varié *, 

 .cependant Agricola 8c Eliot n'ont pas 

 héfité de l'appliquer au renne , 8c par les 

 raifons que nous venons de déduire , nous 



fi) Nota. On lit à la marge de ce pafTage de Pline 3 

 achlin au lisu de machelin. Fortajfis achlin qiiod non 

 cubtt, difent les commentateurs; ainfi, ce nomparoît 

 être faftice & ajufté à la fuppofition que cet animal 

 ne peut fe coucher ; d'autre côté en tranfpofant / 

 dans alcé , on fait aclé , qui ne diffère pas beaucoup 

 à^achlis ; ainfi , l'on peut penfer encore que ce mot a 

 été corrompu par les copiiles, d'autant plus que l'on 

 trouve alcim au lieu de machlin dans quelques ancjviis 

 îDanufciits, 



