— 324 — 



do un descuido de sus contrarios, embarcó una legúón, liízola 

 tomar posiciones en una altura, á la orilla izquierda del río, 

 para proteger á los trabajadores; tendió un puente; llamó el 

 convoy salvador, que los pompeyanos se habían contentado 

 con ahuyentar de las cercanías; tomó atrevidamente la ofen- 

 siva, y su partido se rehizo como por ensalmo: adhiriéronsele 

 tribus tan importantes como los vescitanos de Huesca, los iler- 

 gavones de Tortosa, los cessetanos de Tarragona, y otras. 



En vista de esto, decidieron Afranio y Petreio trasladar el 

 teatro de la guerra á la Celtiberia, donde contaban mayor nú- 

 mero de parciales; y á tal intento, dispusieron un puente de 

 barcas sobre el Ebro, por bajo de Mequinenza. Para cortarles 

 el paso, érale preciso á César dominar las dos orillas del Segre^ 

 y, por tanto, tener la misma facilidad de cruzarlo con infante- 

 ría que la que tenían sus contrarios. Al efecto, concibió la idea 

 de sangrar el río por multitud de canales que, rebajando su 

 nivel, lo hiciese vadeable. «Para que no renueve la audacia de 

 sus inundaciones (canta Lucano), b reparte César en numero- 

 sos canales, y así dividido, aquel que poco antes blasonaba de 

 brazo de mar, queda reducido á ser un humilde arroyo, que 

 sufre el castigo de sus olas desbordadas»: 



Ac ne quid Sicoris repetitis audeat unáis, 

 Spargitur in sulcos^ et scisso gurgite rivus 

 Dat poenas majoris aquce. 



(IV, 141-143; cf. Caesar, i, 62.) 



La hipérbole del Virgilio cordubense es manifiesta; por Cé- 

 sar sabemos que, todavía con la obra, tuvieron que pasar los 

 legionarios el río con agua hasta los hombros. Sin descansar, 

 chorreando aún, lanzáronse en persecución de los pompeyanos, 

 que se deslizaban silenciosamente, protegidos por la obscuri- 

 dad de la noche, en demanda del Ebro. A corta distancia de la 

 orilla, en los desfiladeros de las Garrigas, les dieron alcance, 

 y acamparon frente por frente de ellos. Fué entonces cuando 



