124 A. Brand. — Borraginaceae-Borraginoideae-Cynoglosseae. 



(nach Willkomm), Puerto de Santa Maria (!), Xeres de la Frontera (Winkler), San 

 Roque (Winkler), Grazalema (Reverchon n. 311); Algeciras (Winkler); Malaga(!); 

 Sevilla (!); Railen am oberen Guadalquivir (nach Willkomm). Endlich auf der Insel 

 Leontina (Willkomm n. 470). Im südlichen Sardinien nicht selten, besonders in 

 der Umgebung von Cagliari(I); ebenso in Sizilien; z. R. bei Palermo, Villafrate (To- 

 daro n. 924), Alcanno, Syrakus, Girgenti usw. Auf dem italischen Festlande nur in 

 Kalabrien. In Marokko hauptsächlich in der Umgegend von Tanger (!). »Krinfla< 

 oder >Kunfla« (!) ; Alcazar(!); »Chelle« (!). Die Südgrenze anscheinend an der Westküste 

 bei Rabat (Abdul Grant n. 11). In Algier an der ganzen Küste von Oran (Balansa 

 n. 311) bis Constantine (!). Einheimische Namen: >Asan alschahan« (nach 

 Schimper in schedis); »Tessebra« (Berbername nach Paris n. 119). Tunis: nur 

 noch vereinzelt; z.B. Rordsch Schakir (Schweinfurth n. U85); Ghardimaou (nach 

 Ronnet u. Raratte). Ostgrenze. 



9. C. germanicum Jacq. Obs. bot. II. (1767) 31; Garcke, 111. Fl. Deutschland 

 ed. 18. (1898) 423; Rrand in Koch, Syn. Fl. germ. ed. 3. germ. (1902) 1986; Rouy, 

 Fl. France X. (1908) 339; Kusnezow in FI. caucas. crit. IV. 2. (1913) 130, excluso 

 synonymo ultimo. — G sempervirens Rauh. Pin. (162 3) 257, ex descriptione et area 

 geographica. — C. officinale var. y. L. Spec. plant, ed. 1. (1753) 193. — G. foliis 

 planis sessilibus elliptico-lanceolatis asperis Hall er, Hist. Stirp. Helv. (1768) n. 588. — 

 G. virens Schreber, Spie. Fl. Lips. (1771) n. 162. — C. montanum Lara. Fl. franc. 

 II. (1778)277; Encycl. II. (1786) 237; >Lehm.« ex DC. Prodr. X. (1846) 147 [erra- 

 tum]; Ledeb.! Fl. ross. III. (1847) 166; Gren. Godr. Fl. Fr. II. (1850) 537; Koch, 

 Syn. Fl. germ. ed. 3. (1857) 431; Reichenb. Deutsche Fl. XVIII. (1858) 91, t. 132, 

 f. I; Roiss. Fl. or. IV. (1875) 264, ex parte; Nym. Consp. III. (1881) 521, Suppl. II. 

 (1890) 226, non L. — C. sylvaticum Haenke in Jacq. Collect. II. (1788) 77; Pursh, 

 Fl. Amer. sept. I. (1814) 133. — G. apenninwm Roth, Tent. Fl. germ. II. (1793) 219, 

 non L. — G Haenkei Schult. Österr. Fl. ed. 2. I. (1814) 362. — G pellucidum 

 Lapeyr. Suppl. Hist. Plant. Pyren. (1818) 28. — G officinale var. ß. sylvaticum De 

 Vis. Fl. Dalmat. II. (1847) 240. — G. officinale var. ß. umbrosum Parkt, et Car. Fl. 

 ital. VI. (1886) 849, ex parte. — G. officinale ß. virens Rouy, Fl. France X. (1908) 

 3 39. — Rienne. Caulis erectus, strictus vel virgato-ramosus, 30 — 80 cm altus, villosus. 

 Folia basalia longe petiolata, lamina 7 — 13( — 20) cm longa, 35 — 45( — 80) mm lata; 

 petiolus usque ad 10 mm longus; folia caulina inferiora brevius petiolata, superiora 

 sessilia, semiamplexicaulia, lanceolata vel oblongo-lanceolata, 10 — 18 cm longa, 15 — 

 45 mm lata; omnia supra glabriuscula, nitida, ± distinete tuberculata, subtus parce 

 hirta. Cincinni axillares et terminales, breves et densi, fruetiferi valde elongati, laxi; 

 pedicelli fruetiferi calyce breviores; sepala ca. 4 mm longa, oblonga, obtusa, venosa, 

 ciliata; corolla rubro-violacea calyce vix longior, rotato-cylindrica ; limbus usque ad 

 medium partitus; fornices subquadrati, apice haud emarginati, papillosi, marginibus haud 

 riliatis; stylus calyce plus duplo brevior. Nuculae ovoideo-compressae, 6 — 7 mm longae, 

 undique aequaliter glochidiatae ; embryo ca. 5 mm longus, radicula brevi, sed distineta. 



In feuchten Gebirgswäldern des westlichen und mittleren Europa, sehr zerstreut; 

 vereinzelt in Osteuropa und Vorderasien. Auf der Pyrenäenhalbinsel scheint 

 nach der Reschreibung die Art in Katalonien und Arragonien vorzukommen. In Frank- 

 reich fast nur auf den Gebirgen. Nicht selten auf den Pyrenäen, z. R. bei Pau (Le- 

 peletier), bei Argeies sur mer (Meebold), bei Quillan (Gautier). Ferner auf den 

 Gebirgen am Westufer der unteren Rhone in den Departements Herault und Gard (nach 

 Rouy), auf den ganzen Westalpen (nach Rouy), auf dem Jura und seinen Vorbergen, 

 z. R. bei Resancon (Grenier), auf den Vogesen bis ins Departement Meure (nach Rouy); 

 häufig auf der C6te d'or (z. R. Magnier n. 2796). In der Ebene nur bei Compiegne 

 in der Umgegend von Paris (nach Grenier u. Godron). In England kommt die Art 

 in den südlichen und einigen der mittleren und östlichen Counties vor, z. R. Norbury 

 Park (Rennet n. 673; Rronn n. 867), in Irland ist sie selten und fehlt in Schott- 

 land (nach Rentham). Über das Vorkommen in Italien kann ich keine Angaben 



