408 



SUPPLEMENTARY ADDITIONS (III). 



ANTIQUITIES OF THE DAYS OF THE WEEK. 



In the following account of the Days of the Week, and the customs 

 formerly attached to them, we have introduced examples of the 

 Prayers recited on each day ; and, to render them more interesting, 

 we have taken examples of the Prayers used in different countries, 

 by which also specimens of their several respective languages may 

 be compared together, 



O 8\]l>iJ) AY, Dies Solisov Dominica. Dimanche — Fr. 



Obs. The word Sunday speaks for itself; it is of Saxon origin, 

 thouc;h agreeing in its dedication with that of the same day in 

 old Rome. 



In the morning prayers, after the -{■ Pater Kosier, Are Maria, and 

 Credo, the following prayers we find in a very old Italian ofiice book, 

 to be said and to be repeated just before the Mass : 



Preghiere all S. Trinita. 



Mi prcsento avaiiti i vostri Altari, adorabile mio Salvatore, per assisiere al 

 vostro divin Sacrifizio. Dcgnatevi, mio l)io, di applicannene tntto il fiutto, 

 clie desiderate ch'io ne ritresga, e supplite alle disposizioni, die mi inancano. 



Disponete il niio cuore agli effetti dolci della vostra boutci : stabilite i miet 

 sentimenti, regelate il mio spirito, purlficate I'anima mia ; scancellate col vos- 

 tro Saneue i pcccati tutti, di cui mi vedete colpevole. Scordateveli tutti, Dio 

 di misericoidia : li detesto per amor vostro ; ve ne domaiido umilissimamente 

 perdono, perdoiiaiulo io puie di tutto cuore a tutti quelli, die avrebbono potuto 

 offendcrmi. Fate, mio dolce Gesii, die unendo le mie alle vostre iiiteuzioni, 

 mi sacrificbi tutto a voi, come vi sacrificate intieramcnte per me. Cos"i sia. 



Priere a la Ste. Fierge. 



O tres sainte et glorieuse Vierge M^re de Dien, refuge des pScheurs, qui 

 toujours ttes prete de consoler les miserables M^re de Meseritoide, persnnue 

 n'a jamais espere en vous qui soit demeui^ confus. C'est pourqnoi j'ai recours 

 A vos afin que par votre grace. Je puisse digenement faire nui confession et 

 entendre la sainte messe aujourdui et tous ces jours. Aimi, ^-c. 



Au temp des Carillons, ou en entendant la Horlogc sonnante, 

 Mon Dieu, ne suis je pris plus dur & insensible a mou devoir que ces clothes 

 dont la sainte liarmouie (rnppe du temps en temps mes oreilles. Temoignez 

 raoi, par votre grace et a riutercession de la tres Saint Marie toujonrs vierge, 

 que je puisse sonner comme ces carillons a toutes les lieures canonicales I'hon- 

 ueur de votre uom afin que je puisse chanter dans le ciel votre gloire parmi le 

 chorus des anges chantantes. Par, &c. Ainsi soit il, ^c. 



