SG5 



A. Huentt-mnpumo, tue-mapumo, In Heaven, in eartb, 

 vill'inapumo sume cay, and in all the world wheresoever. 



Q. Iney cam Dios ? Who is GoD 1 



A. Dios Chao, God the Father, Dios Fotch'm, God the Son, 

 Dios Spiriiu Santo } cay quila Persona geyum, 

 God the Holy Ghost ; and being three Persons, 



qviney Dios mten, are one God only. 

 Q. Ckumgechi^ quila Persona geyum, quine m'ten ta Dios ? 

 How, being three persons, GoD is one alone I 



A. T'vachi quila Persona quine 

 Tliese three Persons have ope only 

 gen-n'gen, veyula quine m'ten ta Dios. 

 Being, for this GoD is one alone. 



These specimens are accommodated to the 

 Indian expression, and intermixed with a few 

 Spanish words, where the Indian idiom is insuf- 

 ficient, or might give a false idea. And this, 

 with the short vocabulary annexed^ may suffice 

 to give a small but imperfect notion of this lan- 

 guage. 



I fit evTa;l common words, because they 

 have been already explained. 



VOCABULARY. 



P'LLU, flie soul, a spirit. Cuugh, the hand. 



Lonco, the head, the hair. Numon, tlie foot. 



Az, the face. Pinque, the heart. 



N'ge, the eyes. P'nen, a child. 



Wun or Huun, the moufli. Nalme, a daoghter. 



Gchuun, the tongue. Peni, a brother. 



Yu, the nose. Penihuen, own brothers. 



Voso, the teeth, the bones. Huinca, a Spaniard. 



Anca, the body. Seche, a neat Indian. 



Pue, the belly. Huenuy, a friend. 



