YJ Vorwort. 



um SO mehr glaubte ich, die schon so verwickelte Coniferen-Benennung nicht 

 noch mit diesem unwürdigen Ballast von Coniferen-Synonymen belasten zu 

 sollen! — Das gleiche gilt für neuere, ganz zu verwerfende Benennungen, 

 die für uns als unberechtigt nicht in Betracht kommen! — Hierher sind auch 

 die von Sudworth in Check List of the Forest trees of the U. States 1898 

 vorgenommenen Namenänderungen zu zählen. Der Autor gibt, um Wieder- 

 holungen von gleichen Namen bei den betreffenden Gattungen zu vermeiden, 

 den Coniferen-Formen ganz neue Bezeichnungen, wie: pendens statt 

 pendula, parva statt nana, cyanea statt coerulea, crocea statt aurea, und dann 

 bildet er, um immer neue Ausdrücke zu gewinnen, Namen, wie: unifolia, minuti- 

 folia, penduHformis, cristatiformis, glaucifolia, griseifolia, aurifolia, argenti- 

 folia usw. usw. 



Natürlich muß jedermann, der nicht weiß, daß hier nur willkürliche 

 Namenumänderungen für längst benannte und bekannte Pflanzen vorliegen, 

 an neue Formen glauben, und auch der Kenner hat Not, festzustellen, was der 

 Autor mit seinen neuen Namen eigentlich meint. — Ich beschränke mich also 

 darauf, auf diesen Umstand hinzuweisen und setze diese Namen nicht als 

 Synonyme bei, da sie die Praxis kaum berühren und nur verwirren können. — 

 Die deutschen Namen sind den Arten wie den wesentlichsten Formen bei- 

 gefügt worden, doch ist eine deutsche Benennung sämtlicher Formen geradezu 

 unausführbar, zumal in Fällen, wo z. B. zahlreiche Formen einer Art 

 geringe Unterschiede bieten und Bezeichnungen für Zwergformen, wie: com- 

 pacta, pygmaea, nana, pumila tragen, also eine Übersetzung die Unterschiede 

 kaum scharf auszudrücken imstande wäre, auch kaum je im praktischen Leben 

 gebraucht werden würde. Geradezu sinnlos ist aber eine deutsche Bezeich- 

 nung für Formen, denen, wie es häufig vorkommt, zwei Eigennamen beige- 

 setzt sind, z. B. Chamaecyparis Lawsoniana Rosenthalii, was verdeutscht 

 Rosenthals Lawsons-Cypresse heißen würde, ein Name, den in der Praxis nie 

 ein Mensch aussprechen dürfte, ebenso verhält es sich mit langen Gärtner- 

 Namen, wie Biota orientalis filiformis stricta: aufstrebender faden- 

 förmiger orientalischer Lebensbaum; diese Beispiele dürften beweisen, 

 daß auf deutsche Namen nur in beschränktem Maße Wert zu legen ist; dem- 

 entsprechend habe ich bei der Beschreibung der Formen, die durch die 

 botanischen Namen ausgedrückten Eigenschaften durch gesperrten 

 Druck kenntlich gemacht, wodurch zugleich eine Übersetzung, wenn auch in 

 umschreibender Weise, gegeben ist. 



Weiter folgen alsdann genaue Angaben über Vaterland und die den 

 Arten nötigen Kulturbedingungen nebst wissenschaftlicher Beschreibung, 

 Nutz-, Zierwert und Verwendung, auch über ihr Verhalten und die bereits 

 erreichten Größenverhältnisse in deutschen Gärten. 



