^gg Asclepiadaceae. (K. Schumann.) 



die Gattung Cryptolepis von Rob. Brown und Ectadium von E. Meyer und vielen folgen- 

 den Botanikern zu den Apocynaceae gebracht wurde; erst Blume gab jener und Decaisne 

 dieser die richtige Stellung, weil sie die äußerst winzigen und deshalb selbst von dem 

 so genauen und gewandten Beobachter R. Brown übersehenen Translatoren auffanden. 

 Die Scheidung der beiden Familien ist also durch diesen Charakter eine äußerst scharfe 

 geworden. Übergänge zwischen beiden sind nicht denkbar , und die Vorstellung also, 

 welche in der sehr großblütigen Gattung Cryptostegia eine Übergangsform erkennen will, 

 ist eine irrtümliche. ^^ 



Die Translatoren sind für die systematische Gliederung in gewissen Gattungen (z. B. 

 bei Oxypetalum, vergl. die Figuren) von der größten Bedeutung. In einigen Gruppen ist 

 ihre Gestalt sehr einförmig, in anderen sehr mannigfaltig, dann aber wieder von einer 

 ausnahmslosen Constanz für höhere oder niedere Verwandtschaftsverbände. Ihre Ent- 

 stehung und ihr anatomischer Bau ist bis heute nicht befriedigend aufgeklärt, wenn schon 

 von Corry*) der Versuch dazu gemacht worden ist; meine eigenen Studien nach dieser 

 Richtung sind noch nicht endgültig abgeschlossen. 



Man kann im allgemeinen 2 Gruppen von Translatorenformen unterscheiden, ent- 

 weder nämlich sind sie einfach, oder es können an dem Translator 2 vollkommen 

 differente Teile gesondert werden: der Klemmkörper (Fig. 62 r) und die Arme 

 (Fig. 62 ri); die ersteren belegte die botanische Terminologie früher mit dem auch für 

 andere ganz verschiedenartige Dinge gebrauchten Namen Corpusculum, die letzteren 

 nannte sie Caudiculae. Beide Ausdrücke erschienen mir einer Verbesserung be- 

 dürftig, die ich mir auszuführen gestattete. 



Die erste Form der Translatoren kommt nur bei den um die Gattung Periploca 

 gruppierten Formen, bei der Unterfamilie der Periplocoideae (Fig. 63 B, C, E, 64 G,P,Q) 

 vor und ist ein gutes Kennzeichen für sie; man unterscheidet an ihnen den Löffel, der 

 häufig in der Mitte durch einen Längskamm in 2 Hälften zerlegt wird, und lanzeltlich, 

 rhombisch oder fast kreisförmig sein kann, ferner den Stiel und am Grunde desselben eine 

 Klebplatte. Biegen si-ch die seitlichen Ränder des Löffels nach außen ein, so entstehen 

 Gestalten, die an ein Champagnerglas oder an ein Füllhorn erinnern. Welches nun auch 

 die Form sein mag, immer dient dieser Translator dazu, dass auf den Löffel oder in den 

 Becher desselben (Fig. 63 C) der Blütenstaub geschüttet wird. Aus der Stellung der 

 Translatoren zwischen je 2 A. geht mit Naturnotwendigkeit hervor, dass immer die sich 

 zugewendeten beiden Theken zweier benachbarter Beutel ihren Inhalt auf einem und 

 demselben Löffel abladen. 



Die zweite Gestalt der Translatoren weisen alle übrigen A. auf, die ich deswegen 

 in die Unterfamilie Cynanchoideae zusammenfasse. 



Der Klemmkörper der 2. Kategorie von Translatoren gleicht in den einfachsten 

 Fällen einem halben Ellipsoide, das durch eine Ebene erhalten wird, welche senkrecht 

 auf der größten Achse und in den beiden anderen Achsen gelegen das Ellipsoid teilt; 

 oder man denke sich ein Ei, das durch einen Schnitt senkrecht auf die lange Achse in 

 der Mitte geteilt ist; dann stelle man sich vor, die so gewonnene Glocke sei ein wenig 

 zusammengedrückt und auf der vorderen Seite bis nahe zum Gipfel längs aufgeschlitzt. 

 Diese Form ist bei zahllosen A. rein ausgebildet, nur dass sie vielleicht gelegentlich an 

 dem unteren Ende mehr zusammengezogen ist. Sie kann aber auch außerordentlich 

 abwandeln, und namentlich ist die Gattung Oxypetalum fast unerschöpflich reich an 

 immer neuen Varianten (vergl. die Abbildung dieser Gattung), die besonders gern nach 

 der Form eines Cricket-Schlägels mit kurzem Griffe und langer, breiter Platte, oder nach 

 dem kahnförmigen hingehen; manchmal findet sich sogar noch ein oberer rhombischer 

 Anhang, so dass der Körper einem Cephalopoden mit seiner Flosse gleicht. 



Die Arme sind gewöhnlich dünn, fast fadenförmig, zuweilen aber, wenn sie kürzer 



*) Corry, in Transactions of the Linnean Society, II. ser. II. 176 (1894). 



