io8 



A ^FEDICO-BOTANICAL GLOSSARY. 



Malum punicum ct malum grana- 



tum', punicum ^ idem rubeum [et] 



dicitur a patria Didonis. 

 Mala granata'', alia dulcia, alia ace- 

 5 tosa. 



Mala maciana^ i. siluestria, uirtutem 



habcnt constringendi. 

 Mala aurea^ cocliinum idem. 

 Mala citonia*"', coccana, cimila idem. 

 lo ]\Ialum [quando] simpliciter po- 



nitur pro pomo usuali intelli- 



gitur. 

 Mala cephalia, i. caligo. 

 Malea ', i. genus tormenti. 

 5 Macis non est flos nucis muscate ut 



quidam credunt, sed adheret ipsi 



nuci muscatc circumquc, ut potcst 



uideri in auellanis. 

 Macedonia*' uel macedonicum, pe- 



trocillinum idem, g^. ahsandre, a. 20 



stamerche ^*'. 

 [Mater infancium^', epilepsia que 



accidit pueris secundum sap. c^. de 



uiola. 

 Maratrum ^'-, semen feniculi. 25 



Maratrum agi'ion ", respice in yppo- 



maratrum.] 

 Mamitha " uel mara genus est semen- 



turi ut in Pal[l]adio. [Item] matha. 

 Maturella", fu, ualeriana idem. gall. 3 



ualariane. 

 Malaticum ^^, id est dissolitiuum. 



2. enim rubeum. 

 20. alisaundre. 



9. malarirea. 

 28. cementuri. 



17. nuce. circumquaque. 19. petrosilinum. 



30. ualeriane. 32. dissolutiuum. 



' pua, Diosc. i. 151. Gerarde, p. 145 1, ' in shops Malnm or Pomum Granafum.^ ^ Rather 



puniceum, <poivi.K(ov. ^ Platearius, circ. inst. ' Mala granata, alia sunt dulcia . . . alia ace- 



tosa.' * Platearius, circ. Inst. ' Ma\i matiana, i. mala siluestria . . . virtutem habent constrin- 



gendi.' aypia f^rj^a, Diosc. i. 143. Plin. Hist. Nat. xv. 14, ' Mala nomen habent a Macio.' 

 * Gerarde, p. 145 1 , ' Columella maketh three kinds of Quinces, slruthia, chrysomeliana, and mustela.' 

 Bart. p. 28. ' Mala maciana, Mala silvestria idem sunt secundum quosdam, sed intellige quod mala 

 maciana sunt mala usualia et domcstica.' * Platearius, circ. Inst. ' Mala cilonia, i. coctana.' 



Cod. Ashm. 1470, ' Mala citonia, coccana, citonia, cidonia mela.' nrjXa /cvSuvia, Diosc. i. 160. 

 Bart. p. 28, ' Mala citonia, cottana idem, coyns.' ' ' Malleolus genus fomenti apud persas.' 



Jahn, Neue Jahrblicher fiir Philologie, Suppl. Band 13. 1847. ^ ixaKfp, Diosc. i. iii. Bart. 



p. 29, ' Macis non est flos musca muscatse ut quidam credunt, sed adhseret ipsi nuci muscataa circum 

 quidem juxta ramum ut potest videri in avellana.' ^ Diosc. iii. 70, tovto (pvfTai kv 



MaicfSoviq. ev aiTOKpr]p.voLs tottois. See ante, Alexander. ^" Stan-merche, i.e stone-parsley, 



a direct translation of TreTpoaeA.tcoi'. See ante, Alexander. " Serapion, De Simplicibus 



ex Plantis (1525), fol. cxlii, ' Et dicitur quod flos ejus, a proprietate quse est in eo quando bibitur 

 cum aqua, confert squinantie et epilepsie que accidit pueris : et est illa quam vulgares nominant 

 matrem pueronim.' Matth. Silv. c. cccccxxxi, ' MateY infantium, i. epilepsia.' ^^ papaOpov. 



'^ papaepov ajptov. " Palladius, De Re Rust. i. 1 7, ' sed si aliquando in quocunque 



loco pavimenti vel parietis tectura succumbat, hoc genus malthre adhibebimus.' Matth. Silv. c. 

 dxxv, 'Malta est genus cementi, ut in Paladio.' Cf. the Greek fxaxea or fj.a\eT]. Matth. Silv. 

 c. dxxvii, ' Mamica est gunimi genus quo caremus.' ^^ See ante, Fu. '* Sim. Jan. 



' Malalician, gre. molitiuuni.' p.a\aKTiK6v. 



