A MEDICO-BOTANICAL GLOSSARF. 



193 



cuius flos uocatur nenuphar, et 



ualet in febribus acutis. an. ed- 



dokk \ 

 Ungula caballina ^ uestris 



uel siluestris idem, radice utimur. 



gs. ungle de chi . al ^, an. cole- 



creye * uel feldhoue ^ 

 Unctuosa " foHa habet parum 



oblonga et parua, fere ut bugla. 



g. u. . . relle'', an. selhele uel 



smerwrt. 

 Urticia* similis est urtice 



maure sed minor. a. Dedenetole. 

 Urtica greca^ menstrua prouocat et 



lapidem frangit. an. crekische- 



netche^". 



Xantos ", i. rubeum. Inde ypoxantos 



zimaton, i. cortex celsi. 

 Xelanum, i. assenablum. 



Xilocimianum '^ usui simile cinna- 

 momo sed grossius et longius et 

 quodammodo linosum et brumo- 

 sum, sed uires et odores fert in- 

 ferius, fere tamen ad eadem sumi- 

 tur et eadem prestat. 



Xilobalsamum '^ i. Hgnuni balsami. 

 Xilobalsamum utile est recens et 



tenerum et coloratum et 



oculis plenum spirans 



opob . . . odorem cum frangitur, 



semen frangatur 



talem emittit 



. . . gam habet longam et rufam. 



. . stans ydro- 



coUiriis es oculorum pur- 



gat igdores matricis 



mitisrat didat. 



, " fagasmon^^ 



* That is water-dock. E. P. N. p. 16, ' Nimphea, ea-docca.' Bart. p. 28, ' Liliutn aquaticum, 

 an. edocke : flos ejns nenufar.' ^ Bart. p. 43, ' Ungula caballina est duplex videlicet terres- 



tris quse confert ptisicis et ethicis, et aquatica cujus flos dicitur nenufar.' ^ Cotgrave, ' Ongle 



cahaline, . . . the hearbe Horse-hoofe, Colts-foot, Fole-foot, Bull-foot.' * E. P. N. p. 16, 



' Caballopodia, vel ungula cahalli, colt-grseig.' * See ante, Pes pnlli. * Bart. p. 43, 



' Unctuosa, selfhele.' ^ Cotgrave, ' Oingtereule, Selfe-heale, Hooke-heale, Sicklewort, 



Brunell, Prunell, Carpenters hearbe.' Self-hele is used in Bart. to gloss Armoniaca (p. 11), 

 Betonica major (p. 13), O.xyndrele (p. 33), and Unctuosa (p. 43). In Prof. Earle's lists we have 

 E. P. N. p. 14, ' Crispa, Victoriola, smering-wyrt j ' and again, ib. p. 32, ' Viola, simering-wyrt.' 

 The names victoriola and viola, in this sense, are very puzzling. Perhaps they may have arisen 

 from a corruption of unctoriola or unctiirella, from which Cotgrave's oignlereule has been formed. 

 And this may also explain the form oxyndrele. ' Sim. Jan. ' Urtica tnaura apud aliquos 



herba ficaria alii vero scrophularia.' Gerarde, p. 704, ' dead Nettle.' ' MS. Sloane 282, ' Urtica 

 greca, rouge urteie, reed netel.' Gerarde, p. 707, ' it is called in English, Romane Nettle, Greeke 

 Nettle, male nettle.' '" Here read grekische-nede. " ^avOui. " ^vXwbis 



Kivv&nwixov, Diosc. i. 13. '=* Bart. p. 44, ' Xilohalsamum, i. lignum balsami.' Diosc. i. 18, 



To 5i ^v\ov, 8 KaXeTrai ^v\ol3a\(Taftov, boKiixov ecFTi t^ TrpoacpaTOv Kal \tTrTuKap<pov Kal vv^^ov. 

 (vu/Sfs, Ppaxv TTviov diToPa\aa;xov, k. t. \. '* Supply ^itplov, Diosc. iv. 20. " Ib. 



(paayavov. 



C C - [IV. 2 ] 



