SALTAIR NA RANN. 



17 



110; 



B 



VIII. 



afi^rmtech Diabul desin 

 friAdam conachlannaib, 

 am-bith sunn cenlocht, luad ngle, 

 'nacurp n-uag dochum nime. 



1109 Nahuili anmanna icri 

 dodosrosat mon6ebri^ : 

 friPardus imuich cenchad 

 isAdom nosordaiged. 



II 13 INduair theigtis ascechcrich 

 sluaig sechl nime 'monardrig, 

 cac//anmanna corptha cain 

 doticed dochum n-Adaim. 



1 1 1 7 Cach dib assa airm corath 

 foagairm ocus friaadrad, 

 doAdaum, balainn [injmod, 

 dothictis diaairfitiud. 



II 21 Rosmachtastar Dia donim 

 forsnahuilib anmannaib, 

 atichtu ascer-^leith cengreis, 

 combitis ard[r]eich Parduis. 



II 25 lArsain imsaitis fordeis 



censil n-iiabair nahaincceiss, 

 cach dib diaadbai coglan 

 iarriibennachad doAdam. 



I ( 29 Bafeochair fdig, fichtib ell, 

 inbeist imamnas, imchenn, 

 ciachruth fogebaid fonim 

 conair d'admilliud [Adim.] 



1133 Lucifer, lin cest nglanna, 

 luid im-mesc nan-anmanna, 

 'sintsluag fr/Pardus im-maich^, 

 conid ann fuair innathraig. 



II 37 'Nirbdimmain dobith im-maich^,' 

 arDiabul frisinnathraig. 



' arthuaichle tricce, delm hgle, 

 ardoglicce, arth'amainse. 



1 141 ' Bamor inguassacht 'sincol 

 Adam huassot d'ordnigod : 

 ossar nanduli* methlad, 

 nibadchin duini amandrad. 



1145 'Orat noisichu f/-zcath, 

 toisechu rothuistiged, 

 atgliccu asaimdil cer^cruth, 

 nachat[t]airbir fondossor. 



1149 ' Gaib mochomarle cenchess, 

 denamm cotach iscarddes, 

 coiste fadein frim'cheil hglain, 

 ass nateig dochum n-Adaim. 



1153 ' Tabair dam inad it'churp 

 iarmodliged, iarm'intliucht, 

 f(?ndechsam fogr/s iarriibla 

 arndis adochom n-Eua. 



1157 ' Aura[i]lem fuirri 'malle 

 torud incrainn aurgairthi, 

 coroheralasi coglan 

 iarum inriibiad forAdam. 



1161 ' Acht condechsat andis 'mal^ 

 as dartimna atigernai, 

 nisbia grad laDia ifj, 

 ticfait cenblath oPhardus.' 



1165 'Cialuag nomtha fiadcafj^thur,' 

 arinnathir fr/Diabul, 

 ' arfailti duit im'churp chain 

 cenna[ch]locht dom'chomaittreib ? 



II 69 ' Arthreoir duit iar[s]et sain 

 d'admilliud Eua isAdaim, 

 ardul lat iarfir fr/greis, 

 ciphe gnim frisan-eirreis?' 



1173- 'Caluag ismo dob^r duit 

 feib ata meit armorhuilcc. 



^ MS, monoembri. * MS. immuich. 



^ MS. immuich. 

 D 



* i wiitten as a correction over a. 

 [ IV. 3- ] 



