SALTAIR NA RANN. 



19 



nadleic duib ni dothormailt. 



1249 ' Aire arrancas incrann figur 

 isheire nachalecar dub, 

 deochair et[er] maith isolcc 

 conaraib accaib d'intliucht. 



1353 'Nabdat dolam, eirg doncr^^unn 

 diafromad imm6enubull, 

 dechair et^r olcc ismaith 

 rotbia codocht ondardflaith.' 



1257 ' Cidmaith t'intliucht, erim rigle, 

 cid lan raith dochomarle, 

 dul cosincrann nilamur 

 arbith arnahdrbalur. 



1261 ' Tair, anathir, fein doncraunn, 

 ocus tuc de oenubull, 

 achi cotora int-ubuU dam 

 rannfat etrom isAdam. 



1265 ' Rofessammar fiadcaify^drufig 

 acht condessamar inn-ubull, 

 doscel cenhir, erim ngle, 

 dus infir mar atbeire.' 



1269 ' A Eua solus cengeis, 



hoslaic rom 6.oxus Parduis, 

 cenlen acht coros innunn, 

 dob^r donchraunn inn-ubull.' 



1273 'Ciaoslac rot teis innonn 

 donchraunn ciab^ra uboll, 



[fo. 22 a. 2.] 

 nibia fuirech fort hifwj- 

 dothairisem hiPardus.' 



1277 ' Acht dob(?r inn-ubuU duit 

 dodeochair maith ocus uilcc, 

 cennach[Ioch]t doreg im-mach 

 manimthair cacht na cumrech.' 



1281 Rooslaic Eua foclith 

 indorus riasiimathraig : 

 cennachcith luid, nirbumall, 



' MS. rotsaraid. 



f(?rarith cosinn-oencr<2nn. 



1285 Dofuc Eua inn-ubull n-uag 

 dondabaill, bascel n-imthruag, 

 dofuaid Eua aleth, nirbuglan, 

 roleic inleth n-aill d'Adam. 



1289 Ri rothraith drohg Iffirn [ ] 

 rosglaid focrithfeidm comtruag, 

 rogail cedsaithrach trzchath 

 infail faebrach baf(9rmtech. 



Ba formtech Diabul disein. 



'293 



IX. 



Oshunn dua[i]d Eua foleith 

 leth indubuill aurchotig, 



roclaemclai clf, lethansmacht, 



dorochair di acoemthlacht. 

 1297 Eua frz^tindrad cenlocht, 



baihgnad abith imnocht, 



rosgab crzth gr^ic, cenchruth hglan, 



coroleic guth forAdam. 

 1301 Fogairm Eua, feib rodlecht, 



dodechaid cenfrithuidecht, 



Adam fein cenae, cenlocht, 



confacca amnai lomnocht. 

 1305 ' Noconalaind maratai,' 



arse, arAdarn, friadagmnai, 



' cid ardotralaid hicacht ? 



cia rotsaraig^ 'motnoebthlacht?' 

 1309 'Nochonep/r rit insein, 



amothigerna, aAdaim, 



coragba huaim, cenhuath hgle, 



coluath leth indubuillse.' 

 1313 O rogab Adam cenclith 



leth indubuill aurchotig, 

 - rofacaib athlacht cewthucht 



corabe fesin lomnucht. 

 1317 'Ti'^ rotbrathaig, aben baith, 

 Sk. Read Cil 



D 2 



