CORRIGENDA. 



a. Text. 



33, rcad gelclu[ma]. 

 39, rcad ardaigheadar. 

 44, read taib[f]liuclia. 

 51, read luathsluba?'/. 

 99, read lium no. 

 135, rcad cd\aii2)2. 

 247, read hairm a raibhi. 

 265, read Ilbr^ac. 

 285, 7-ead ixe3.hraid. 

 289, read br^aclasrach. 

 296, read ainiarmartach. 

 345, 1-ead crich(Z. 

 365, read tair hm. 

 367, read fochmaid^. 



^2%, for an aigi we should perhaps read na 

 aigi. 



5q6, for fiana toe shojild perhaps read fian. 

 667, rcad ttith?V/. 

 671, read ainiarmartacha. 

 6^6, for do tsuisti we otight perhaps to read 

 don t-suisti. 

 1. 741, read gairfeadhaigh. 



1. 748, read dob' e. 



1. 750, for duili 'cve ought perhaps to rcad 



duini. 

 1. 901, read teaghlaich. 

 1. 992, read an t-in^nadh. 

 1. 1013, 7-ead Dhoiri. 

 1. 1036, read thogbadh MS. 

 Eg. 1. 48, read Raithe Siodha. 

 ih. 1. 57, rcad Dhun. 

 ib. 1. 107, read gurbh iad. 

 ib. 1. 126, read hlobh Labhraine. 

 ib. 1. 135, rcad ceall amh. 

 ib. 1. 145, read fearr a. 

 ib. 1. 151, read trea %uan. 

 ib. 1. 192, for fordhomn the trtie readmg secms 



to be fordhrain. 

 ib. 1. 215, msert [-)] bcforc !Muileann. 

 ib. 1. 22*1, for is sinn fein we ought perhaps to 



rcad is linn fein. 

 ib. 1. 292, rcad Ataid. 

 ib. 1. 320, read aige. A Chaoluir. 

 ib. 1. 339, read rosileadh. 



b. Translation. 



p. 16, 1. 12, for bright rcad well-braided. 

 p. 21, 1. 16, for challenged rcad defied. 

 p. 24, 1. I, for Anaighe read Anagh. 

 p. 27, 1. 14, for strong rcad eager. 

 p. 36, 1. 10, for bumished, elegant rcad 

 sharpened, rending. 



p. 51, 1. 17, read in the east and here, a bos 



standing for i fos. 

 p. 53, 1. 10, for elegant rcad rending. 

 ib. 1. 16, rcad weak cries. 

 p. 54, 1. 15, for want rcad wonder. 

 p 55, 1. II, for song read cry. 

 ib. 1. 17, for Toire nW Doire. 



