128 



Canadian Forestry Journal. 



A un taux de 4 p, c. le .eout an- 

 nuel d'une traverse a I'etat naturel 

 des bois canadiens les plus import- 

 ants, est, selon qu'elle represente 

 I'epinette, 8.59 cents; le Douglas 

 9.00 cents; le pin gris 9.54 cents. 



L'epinette et le cedre sont des 

 bois a fibres tendres, employes a 

 faire des traverses, qui sont aise- 

 ment deteriorees par les vibrations 

 et le poids des rails, que lorsqu'elles 

 pourrissent elles se trouvent deja- 

 usees. Un traitement preservatif 

 rendrait ces essences a meme de 

 resister aux causes deteriorantes 

 du temps pendant 15 ans et plus. 

 Cependant, les traverses d'epinette 

 et de cedre, sous les lourds fardeaux 

 qu'on leur inflige, ne depasseraient 

 pas la duree ordinaire de leur exis- 

 tence, a moins qu'on les aurait prote- 

 gees contre I'usure mecanique par 

 des pieces de metal. 



Les autres essences canadiennes, 

 le tamarac, la pruche, le sapin de 

 Douglas et le pin gris peuvent 

 mieux se passer de ces pieces de sup- 

 port. Mais il serait economique de 

 leur faire subir un traitement pre- 

 servatif. Quoique ces bois soient 

 plus difficiles a traiter que les bois 

 poreux, ils peuvent etre impregnes 

 de creosote, et de plus etre fournis 

 d'une plaque de metal convenable, 

 le tout au prix de 25 a 35 cents la 

 traverse, ce qui leur assurerait un 

 service de 15 ans et plus sur la voie 

 ferree. 



Si nous allouions 30 cents pour 

 impregner une traverse de creosote 

 et I'equiper d'une piece metallique, 

 de sorte qu'elle durerait 15 ans, le 

 cout annuel par traverse sur la voie, 

 a 4 p.c. d'interet, serait comme suit 

 selon 1 'essence: l'epinette, 6.74 

 cents ; le pin gris, 7.19 ; la pruche, 

 7.47 cents ; le sapin de Douglas, 

 7.55 cents ; le tamarac, 8 00 c ints ; et 

 le cedre, 8.54 cents. Ce serait une 

 eieonomie annuelle sur chaque tra- 

 verse comme suit ; de pin gris 2,35 

 cents; d'epinette 1.85 cents; de 

 sapin de Douglas 1.45 cents; de 



pruche 1.36 cents; de tamarac 0.76 

 cents ; et de cedre 0.20 cents. 



Ce traitement preservatif rappor- 

 terait une epargne annuelle dans le 

 coiit de I'entretien de chaque mille 

 de voie ferree, relative aux diverses 

 essences de bois employe : de $ /O.GO 

 sur le pin gris; de $55.50 sur l'epi- 

 nette ; de $43.50 sur le sapin de 

 Douglas ; de $40.80 sur la pruche ; 

 ae $21.80 sur le tamarac et de i>o.00 

 sur le cedre. 



Cette reduction des depenses regu- 

 lieres dans I'eniretien annuel des 

 voies ferrees represente les gains 

 obtenus, a 4 p. c. d'interet, sur $1,- 

 762.50 pour chaque mille de ligne 

 ou I'on emploi des traverses de pin 

 gris; $1,387.50 pour l'epinette; $1,- 

 087.50 pour le sapin de Douglas ; $1,- 

 020.00 pour la pruche; $545.00 pour 

 le tamarac; $150 pour le cedre. 



Ces chitfres sont conservatifs. II 

 est tout a fait possible que les 

 grandes compagnies de chemins de 

 fer canadiens pourraient traiter 

 leurs traverses et les pourvoir de 

 cette plaque de support a moins de 

 30 cents pour chacune d 'elles. De 

 plus, il semble que parfaitement 

 traitees elles dureront plus que 15 

 ans. M. W. F. Sherfesee, dans le 

 bulletin n° 78 du Service forestier 

 des Etats-Unis, estime que les tra- 

 verses parfaitement creosotees dure- 

 ront au moins 17 ans aux Etats- 

 Unis, ou, tout considere, le climat 

 est plus deteriorant qu'au Canada. 

 Les traverses de pin gris creosotees 

 devant durer 16 ans couteraient 6.86 

 cents par annee ; si elles duraient 17 

 ans, ce qui pent etre raisonnablement 

 espere, le cout annuel ne serait que 

 de 6.58 cents. Si I'on tient compte 

 de la methode actuelle dans laquelle 

 on se sert de traverses non creoso- 

 tees, on verra que si les traverses 

 etaient traitees et pouvaient durer 

 seize ans, on realiserait une economic 

 d'entretien de la voie de $79.50, et 

 une economic de $88.80 si elles 

 duraient dix-sept ans. A 4 p. c, le 

 capital investi dans I'entretien des 

 voies serait de $1,987.50, ou $2,220.80 



