Winter verschwindet und nach Ägypten fortwandert. 

 Offenbar ist an dieser Stelle das Verschwinden mit dem Weg- 

 ziehen als gleichbedeutend gefasst. Die nämliche Vertauschung 

 aber muss der Sprachgebrauch bezüglich des Wiedererscheinens 

 bezw. Zurückkehrens zugelassen haben. Damit scheidet die 

 Möglichkeit, aus derartigen Ausdrücken sichere Schlüsse auf 

 die zugrunde liegende Naturauffassung zu ziehen, aus dem Kreise 

 der Diskussion. 



Aber auch sämtliche Stellen, an denen der Gesang oder 

 Ruf eines Vogels als Frühlingszeichen angegeben ist, 

 können ebensogut auf die Annahme eines Winterschlafes wie 

 auf die einer Heimkehr bezogen werden. 



Das einzige sichere Kriterium in diesem Zwiespalte wären 

 klare Angaben der gleichzeitigen naturwissenschaftlichen Schrift- 

 steller. Doch einerseits lassen auch diese bei verschiedenen 

 Vögeln, z. B. der Schwalbe, beide Möglichkeiten zu, anderer- 

 seits stehen sie teilweise im Widerspruche zu gewissen Dichter- 

 stellen. So nimmt z. B. Aristoteles bezüglich der Nachtigall 

 an, dass sie einen Winterschlaf halte. In einem Epigramme des 

 Philippus Thess. (Anth. Pal. IX 83) dagegen ist ausdrück- 

 lich gesagt, dass dieser Vogel über das Meer nach Norden zieht. 



Aus all dem ist zu ersehen, diss die Alten selbst über 

 die ganze Frage nicht einig gewesen sind. Es wäre deshalb 

 ein aussichtsloses Unternehmen, wollte unsere Kritik in dieser 

 Sache festere Gesichtspunkte gewinnen, als die zu erklärenden 

 Dichterworte enthalten. Es genügt, wenn wir diejenigen Stellen 

 hervorgehoben haben, an denen es möglich ist, die Spuren der 

 einen oder der anderen Auffassung nachzuweisen. Dabei müssen 

 wir uns aber gegenwärtig halten, dass die Annahme des Zuges, 

 als die der Natur entsprechende, in einsichtigen Kreisen jeden- 

 falls von Anfang an der so wenig fest begründeten Vorstellung 

 des Winterschlafes an V^erbreitung voraus war und sich mit 

 dem Fortschritte der Bildung und Naturerkenntnis immer weitere 

 Bahn brechen musste. Dies ist der Grund, weshalb ich alle 

 diejenigen Stellen, die eine doppelte Erklärung zulassen, auch 

 weiterhin auf den Zug beziehe, auf den Winterschlaf dagegen nur 

 die wenigen, an denen der Wortlaut keine andere Deutung 

 zulässt. 



