— 61 — 



Schnee. Vgl. Hesiod Op. 4.")!. Weniger gut passt die Erwähnung der 

 winterlichen Regengüs.se auf die nördlichen Brutplätze der Kraniche. 



55) Der Dichter ninniit, wie es scheint, an, dass die Kraniche von 

 Griechenland aus in einem Tage ans Ziel gelangen. 



56j Tp&ec, [isv xXayY"S t' svoti-^ t' "iaav, opv.^s; tog, / ifizz nsp xXayyvj 

 yspivcüv TTsXsi oOpavö9-. -pö, aix' dnsl o5v /S'-jicöva tpüyov -xai äi)-3a-.paxov 

 öjjißpov, / -/Xavy^ Tacys zsTOVTa'. Iti' 'SxsavoTo ;5oäcov, / avSpäoi nuyiaacoia'. 

 '^övov xal XYjpa cpspouaa'.- / T|Spta'. d' ö;pa xaiys xaxYjv sp'.da upocpspovxat. 

 (Übersetzung vorne nach Anieis). Eine anonyme Parodie dieser Stelle 

 hei Brandt,' Parod. Ep. Gr. rell. p. 102, v. 7—9. Vgl. auch Claudian 

 XV 474 ff. und Juvenal XIII 167 ft. 



5") Natürlich wurde auch im Frühjahre gepflügt. An unseren 

 Stellen handelt es sich aber durchweg um die Herhstzeit, in die, wie es 

 scheint, die Hauptarbeit des Pflügens verlegt war. Wurde ja doch 

 für diesen Abschnitt des Jahres geradezu der Name „Saatzeit" (a-opvixds) 

 gebräuchlich, wie schon Hesiod 1. c. von der „Pflügezeit" (äpoxog) spricht. 

 Vgl. Ideler, Handb. d. math. u. techn. Chron. I S. 242. 



58) <I)pä^sa{)-ai S', s'jx' av yspävou cftovYjv änaxo'Jarjg / lcIiöO-ev §x vs^fsiov 

 sv'.aOa'.a xsxXyjY'jiYjg' / y^x' äpdxo-.ö xs or,ii% cpspsi, xai ■/s,i\i.'Xzoc, löpr^v / Ss'-xv-Js: 

 Ö!J.ßpr;po'j' xpaSir^v 5' soax' dvSpög äßoOxsw. 



59) "OpviO'Og q;ü)vr(V, IloXunator,, dgü ßocöav;? / YjXO'ja', r^xs ßpoxolg äyysXos 

 YjXy äpdxo'j / wpaiou' xxX. Das letztere Wort wird von Biese (IS. 24) 

 mit Unrecht auf den Frühling bezogen. Vgl dagegen Hesiod Op. 616 f. 

 sowie Arat 1075. 



c ) OTisipsiv [JLsv, äxav yspavos xpoj^o'ja' ^g xyjv Aißüvjv [JLcxaxwp-^, / xai 

 KTjSäXiov TÖX£ va-jxXTjpw '-ppä^c'. xpiiidcaavx'. xa9-£'j5=!.v, xxX. 



61) Vgl. die Epigramme zu Beginn des X. Buches der Anthologie. 



62j 5;,' äipoc, sTÖ-s Tioxavoi / YsvoitisO-a Aißusg / olwvoi axoXäosc: / oiJißpov 

 X'.-o'jaa-. xs'.|isp',ov / viaaovxa-. -peaßuxäxcf, / a'jp'.yy'' ^£-*d[j.£vat / Tio'.jjievo;, o; 

 äßpo^a j Tisoia xapTto^dpa x£ yag / lii'.7i£XGjj.£vos loi.yzl. / w -xaval §oXix,a'Jy,£V£s, / 

 a'ivvo|jLGt v£-.f£cov 5pd|iO'j, / ßäx£ n£X£!,ä§ag 'jTiö iiiaag I 'Qpicovä x' §vvOx.'.ov, / 

 xap'jgax' äYY£^»-ÄV, / Eüpcöxav £cp£^d!i£va'., MEvdXaog äx'. Aap^ävou / -dXiv iXcbv 

 §d[iov r;5£'.. In v. 1478 möchte ich oi" al9-£pos lesen nach Aeschyl. Prom. 281. 

 Um viaaovxa-. (v. 1482) konstruieren zu können, ist es nötig, entweder 

 mit Härtung in v. 1481 x£i|j.£pov, ai zu lesen, oder, was das Einfachste 

 wäre, nach v. 1480 einen Punkt zu setzen. Auch v. 1488 ist nach Nauck 

 verderbt; er setzt Spd[xo'j in Klammern. Das „Sitzen am Eurotas" scheint 

 auf das Vorbild Homers zurückzugehen. Vgl. 11. II 459 ff. Übrigens 

 ist der Ausdruck wenig passend: Die Kraniche stehen, Gänse und 

 Schwäne dagegen sitzen viel häufiger und machen auch im Stehen wegen 

 ihrer kurzen Füsse mehr den Eindruck des Sitzens. 



6') Abgesehen von der ganzen Charakteristik vgl. die Feminina 

 XOTO'jaa; (v. 1481), r.f.d-iiiBvx'. (v. 1483\ Tixaval i'v. 1487) und i-^ps^dia^vai 

 (v. 1492). 



'■■') Die „Vögel" des Aristoph. Avurden i. J. «414, die Helena des 

 Eur. i. J. 412 aufgeführt. 



<55) Diese Ansicht beruht im ersten Teile auf richtiger Beobachtung 

 (vgl. auch (Aristot.) H. A. IX 10, 1); der zweite Teil dagegen, nämlich 

 das hohe Alter dieser Führer, ist ebenso schwer wissenschaftlich zu be- 

 weisen als zu widerlegen. (Bzgl. anderer grosser Zugvögel, z. B. der 

 Wildgänse, besteht die gleiche Annahme; vgl. Fr i d erich, Naturgesch. 

 d. deutschen V. S. 637.) Sicher ist nur, dass die Führer in unregel- 

 mässigen Zwischenräumen wechseln (L e v e r k ü h n). Ausserdem behauptet 

 Naumann, Naturgesch. d. V. Mitteleuropas, Neue Aufl., Bd. VII S. 102, 

 dass der Anführer meistens einer der grcissten (d. h. der kräftigsten) 

 aus der Schar ist. 



