— 63 — 



■cavuaaiev sva Sp6[j.ov YjXi^Va Tiäaa'., / oucik noi.X'.ppöd-'.ol xsv uTtsöSio: cfopäoivio. 



8") o'jS' u'^^i'J Y^P^'^"^"^ iJ.a7.pal axix-? aOxa xsÄs'jO-a / Tsivovxai, axpo- 

 ^aSsg 5s 7iaXi|j,7i£X£g ä;iov£Ovxa'.. 



81) X^^P-- *) ^•'^- Y-P°''''"^'^ äysXais **) ojpatog ** -) dpoxpsus / öpiov spxo- 

 [isvaog, o 5' dtöpotg aOx'/z.a [laXXov / aiixcog Y"^? X-'^l''^''-? snepxovxaL y^P^" 

 vo'.ai, / Tipcüia |j.£v xal iiaXXov dp.iXa5öv spxoiiivvjaiv ; TtpoV.of auxap 5x' &4'^ 

 xal o'jx äYsXrjoä cpavslaa'. / TiXstoxspov cpopsovxai iui ypö^o'/ o'j5' ajia tioX- 

 Xai, / dji^oXivi x-'-l^"^'-"^? ö-fsXXsxai Oaxspa spYO'- 



*J Auf dieses Wort ist kein allzugrosses Gewicht zu legen. Der 

 Ton liegt entschieden auf |j.öcXXov v. 1076. Nicht unter allen Umständen 

 freut sich der Ptiüger über das Erseheinen des Kr. — sind sie doch Vor- 

 hoten des Winters und noch dazu Feinde der Saat — , sondern besonders 

 dann, wenn sie durch ihr spätes Eintreffen den Winter gevvisserniassen 

 zurückhalten. 



**) Vgl. A. 59. 



v-s-v) Vgl. Eur. Hippol. 734. 



8^J Man beachte auch hier, wie II. III 2 ff., dass der Ausdruck vom 

 Allgemeinen zum Speziellen übergeht! 



83J xöv §', toax' dpvii)-(ov TisxsYjvwv sS-vsa noAÄdc, / yjiwi^ r; y-P^^''^'^'' 

 7j xüxvcov So'jXiX'^Sstpwv, / 'Aaiw sv A£'.ji.ä3vi, Kaüaxpio'j dji'^l päsS-pa, / svH-a 

 xa: evt)-a ixoxwvxai äYaÄXö[i£va 7i;x£p'JY£33!.v, / xAaYY^^öv TipoxaO-i^^övxcov, a[ia- 

 paY£l §£ x£ X£L|ji(öv, / äc, xwv sl>v£a Tic-ÄXä xxÄ. Vgl. Vergil Aen. VII 

 699 ff. und Georg. I 388 f. 



8^) Allerdings wäre dann ^i—^i zur Bedeutung von xal-xal abge- 

 schwächt. Ich kann aber nicht glauben, dass sich Homer eine unge- 

 mischte Gesellschaft solcher Vögel — al-o entweder nur Gänse oder nur 

 Kraniche oder nur Schwäne — vorgestellt habe. Am allerwenigsten 

 wäre bei der Annahme eines Seh wanenzuges das Wort xXaYY'i^/56v zu ver- 

 stehen, da diese Vögel auf der Weide keinen Ton hören lassen, während 

 die Kr. bei solchen Gelegenheiten grossen Spektakel machen (Lev.). 

 Andererseits passt äya^X. tzz. auf die grauen Kr. viel weniger gut als 

 auf die prächtig weissen SehAväne. Vgl. Kommentar und ^Anhang" von 

 Ameis-Hentze z. d. St. 



85) kXX' töax' dpv{i)-o)v Tisxsrjvwv a'.£xög at^-tov / sO-voj £cpop[iäxaL, Tioxa- 

 [löv Tiäpa ßoaxo|j.£väojv, / x'i^j'^öv y; Y^pävwv r^ xOxvtov SooXixoSs'pwv, xxX. 



86) Beispiele bei Krüper-H. S. 287. Solche Sammelplätze nennt 

 man in Smyrna „die Arche Noahs". 



87) V. 1 f. Fspavot Y^ö^PT^'^ xaxövdjiovxo xyjv X^P""*'' / £37cap!JLivr;v 

 v£(oaxl Kupivcp aixtp. V. 10 cp£'JYO>[-i£v, ixpa^Ya^ov, s-ic, xä Tlu'{\ioi.wyK 



88) V. 1 f. AüXagi XsTixäg Tiot-^ldoic, dcYpöxvjg Tiv^jag / y^P'^'''^'-»» a-opatojv 

 7ioX£iJiiag a'JV£iX7]9£i. V. 5 oux stiil Y^pavog, oü OTiöpov xaxacf9-£ipw. V. 11 

 sXaßöv 0£ o'jv xalg xapya xd[iä ■Kopd-o'joa.K^. 



89) V. 21 •{spoi.wot. a'jvY/vxtüv xat xö aujjißäv rjponojv. Über die Zeit- 

 bestimmung vgl. A. 148. Aristot. H. A. VIII 12, 6 gibt dagegen als 

 Wauderzeit der Kr. den Monat MaL(j.axxr]pU'}v (Mitte Nov. bis Mitte Dez.) 

 an ; das wäre fast ein Monat später, als bei uns in Deutsehland der 

 Durchzug gewöhnlich beobachtet wird. 



^'J V. 8 dpx'jv x£ xXaYSpwv Xai[xo7i£oav Yspävwv. Vgl. Horat. epod. 

 2, 35 f. advenam laqueo gruem / . . captat . . 



91) '0 uplv SYÖ) xai 4^fjpa xal dp7iäxx£Lpav £p'jxwv / aTzspiiaxog, 'r\)i- 

 Tisxrj B'.axovtav yspoi.\o^, / xxX. V. 4 s. A. 149. 



92) ä a'ig xäv xOx'.aov, ö Xoxog xav odyx S'.wxsi, / ä '{ip'X'toc, xcopoxpov, 

 £YÖ) 5' £7ül xlv |ji£tJLävr|[J.ai. 



93) Zu V. 5 : Die Amsel bleibt als Standvogel den Winter über 

 in Griechenland; v. 8f. . . . dvOTödvjxo; op9-pov nEpvnaxstv / ysp^vos. 



