LIFE OF JAMES DWIGHT DANA 



years later) the second edition of Dana's Mineralogy. 

 When Berzelius first wrote, he was at the height of his 

 reputation and fifty-seven years old. He continued to 

 hold the highest standing among his contemporaries until 

 his death in 1848. 



BERZELIUS TO DANA* 



"STOCKHOLM, le 14 sept., 1836. 



" J'ai eu Thonneur de recevoir la lettre que vous m'avez 

 addresse" sous la date du 4 Nov. 1835, mais e ^ e ne m'est 

 arrivee qu'un peu tard et encore j'etois en voyage 

 lorsqu'on la remit chez moi. Vous aurez done la bont 

 d'excuser le delai de ma reponse. 



" Vous avez demande mon opinion sur 1'essai de no- 

 menclature que vous m'avez fait 1'honneur de me com- 

 muniquer. Je pense, Monsieur, que cette nomenclature 

 est bonne et consquente; mais je crains qu' il n'y a des 

 choses la dedans qui s'opposent a sa reception genrale, 

 meme par ceux qui la regardent comme bonne. 



" II serait peut-etre plus facile de faire adopter une 

 nomenclature chimique entierement nouvelle, ou il n'y 

 auroit rien de 1'ancienne, que de faire passer une ameliora- 

 tion un peu gnerale dans 1'ancienne. Pour faire une 

 nomenclature nouvelle, il ne s'y mele que des considera- 

 tions purement scientifiques, mais lorsqu'on veut changer 

 une qui est deja regue, il y a une foule d'autres considera- 

 tions bien plus difficiles a saisir et a remplir, si toute-fois 

 on la souhaite adopted. Une de ces considerations est par 

 ex. de ne point employer un terme de la nomenclature en 

 usage dans une autre acception que celle qui est recue. 

 Je considere votre ide"e de dire (e.g.) sulfoxas et molybdo- 

 sulphus comme tres ingnieuse, et conforme a de bons 

 principes, mais certes aucun chimiste, frangais ou anglais, 

 n'admettroit jamais d'echanger de cette maniere la de- 

 nomination de ses anciens sulphates. Quant a moi, je 



* The letters of Berzelius are not always in a clear handwriting, and the 

 French is that of a Swede writing according to the orthography of many 

 years ago. These facts must excuse some infelicities which an acute eye is 

 likely to discover. 



344 



