XVI Avverien{a 



ο di lunghi fiumi, che possono essere stati correntemente e lo- 

 calmente denominate in diverse maniere, ho usato indifferente- 

 mente le varie denominazioni, cercando fero di uniformarmi 

 volta per volta a quella che più si addiceva al momento. Cosi^ 

 anche, partendo da un punto di vista greco, e nelle relazioni 

 con i greci, ho usato denominare col nome greco, allora usato, 

 alcuni personaggi ; così, ad es., ho scritto Kyros, invece di ri- 

 cercare V effettivo nome persiano. 



che le usa, in parte attenendosi alla fonia della lingua di esso. Ora, io 

 credo, andrebbe stabilita invece un'unica trascrizione letterale, e che 

 potesse servire universalmente. Sarebbe opportuno raggiungere su 

 tale questione un' intesa internazionale, mettendosi su ciò in ac- 

 cordo anche con i tentativi analoghi fatti da geografi, e discussi 

 in congressi internazionali di geografia. Appunto per queste ul- 

 time ragioni ho qtd trascurato di accennare ad una possibile tra- 

 scrizione, sperando che, quando mi occorrerà usarla, tm' intesa in 

 proposito potrà, se non raggiunta, essere almeno avviata. 



