90 Descriiione topografica delle vene I. - S 9, App. 



poi si dipartono dalla vicinanza della spina dorsale per il 

 cuore, altre due, alquanto più in alto, passando attraverso 

 il petto sotto la spalla, arrivano ciascuna alla rispettiva mano.* 

 Entrambe in cima si suddividono in una parte che raggiunge 

 il dito grosso, ed in un' altra che passa nel tarso donde par- 

 tono piccole vene con numerose ramificazioni per il restante 

 della mano e per le dita. Dalle due [grandi] vene [princi- 

 pali] prima rammentate [e più in basso] partono poi due 

 più piccole ; di queste quella a destra va al fegato, quella 

 a sinistra alla milza ed ai reni. L' una si chiama [perciò] sple- 

 nite (vena della milza), 1' altra epatite (vena del fegato). '' 

 Le due vene che arrivano alla coscia si suddividono in 

 due là dove si distaccano le due gambe, e passano poi at- 

 traverso tutta la coscia. La vena maggiore passa dalla parte 

 posteriore della coscia ed ivi appare turgida ; 1' altra di mi- 

 nore grossezza passa dalla parte interna della coscia. [Queste 

 vene] poi sorpassano il ginocchio e si prolungano nella gamba 

 e nel piede nel modo stesso [che sopra abbiamo esposto] per 

 le mani. In tal modo raggiungono il tarso del piede ed ivi 

 si diramano per le dita. 



άρστερας• εις τα αριστεράς μέ•μσται μϊν δύο ύς τήν yupSiccv περί αυτήν τ^ν 

 vcdTi«i«v άχκνθκν, ίηρχι δ' èXiyov ανωτέρω òià. των στηθών ύπο τήν //.ασχάλ»)ν ίΐς 



έχκτέρκν την γΰρα τΑν παρ' έαυτ^.* σχίζεται S' αυτών άχρα έκβτέρα, ή μίν έπΙ 

 τον μί'/α,ν δάχτυλον, η δ' βπΐ τον ταρσόν, άπο δέ τούτων λεπται χαί τιολύοζοι 

 έπΙ τήν «λλην χείρα καΐ δαχτύλου?, ετεραι δέ λεπτότερκι άπο των πρώτων ^λε3ών 

 τείνουσιν, άπο μ'ιν της δεξιάς• εις• τό ήπαρ, άπο δέ της αριστεράς εις τον σπλήνα 

 χκΐ τους νίγρούζ' /αΐ χαλεΐται ή μϊν σπληνιτις, η δέ ήπατϊτις. + 



αί δέ εις τα σχέλη τει'νουσαι σχίζονται χατά την πρόσφυσιν, χαι δια παντός 

 τοϋ /ΛηροΟ τείνουσιν. η δέ //,ε'/ίστη αυτών όπισθεν τείνει τοϋ μ•*\ρο\) χαι έχ^αίνεται 

 παχεΐα • έτερα δέ εΐσω τοΰ lifìpou μικρόν -ήττον παχεία εχείνης. έπειτα τταρχ το 

 •/όνυ τείνουσιν εις τ^ν κνή/Λην τε χα'ι τον πόδα χαθάπερ χαι είς τάς χείρας. 

 χαΐ έπ'ι τον ταρσόν τοϋ ποδός χαθήχουσι χαΐ έντεϋθεν ini τους δαχτύλους δια- 

 τείνουσιν. 



t Quest'ultima proposizione nei testi d'ARisTOTELES ed in quello datoci dal Diels 

 si trova al posto segnato dall'asterisco (*). Esso si trovava però evidentemente fuori di posto 

 e va collocato come nel testo che io riporto. 



I| 



