Ι. - § IO. // numero sei te 95 



assai esatta dello scritto primitivo, specialmente se la 

 confrontiamo e la completiamo con le prime. Credo utile 

 perciò di aggiungere, come appendice a questo para- 

 grafo, la traduzione italiana dei primi ii capitoli del- 

 l' opera, insieme ad alcune delle note di Galenos. La 

 traduzione è stata condotta su quella tedesca di Harder. 

 Mi è stato però impossibile fare confrontare direttamente 

 la mia con Γ originale arabo. 



Alla lettura più superficiale si riconosce che i ρ r i- 

 mi undici capitoli, per il loro carattere total- 

 mente diverso a quello dei rimanenti, appartengono ad 

 un autore differente e vissuto in un'altra epoca di quello 

 che ha scritto i capitoli successivi. E mentre ancora 

 nella prima parte il soggetto corrisponde al titolo περί 

 εβδομάδων, in quanto si fa continuamente rilevare Γ im- 

 portanza del numero sette nella natura, nella se- 

 conda, salvo alcuni accenni ebdomatici relativi ai giorni 

 critici, si tratta esclusivamente delle malattie, in modo 

 che bene le si addice un secondo titolo sotto il quale 

 1' opera era anche conosciuta nell' antichità, cioè quello di 

 το πρώτον περί νούσων το μικρότερον. 



La storia dello scritto deve stimarsi la seguente : 

 Un medico della scuola knidica nel comporre 

 un suo trattato intorno alle malattie, ha voluto premet- 

 tere alcune osservazioni sull' importanza, nella 

 natura, del numero sette. Per fare ciò egli 

 ha, seguendo un uso non raro negli antichi, preso pari 

 pari un frammento di uno scrittore anteriore che trat- 

 tava questo soggetto, e, senza curarsi troppo di colle- 

 garlo con quello che seguiva, lo ha messo in capo alla 

 sua trattazione. 



Quello che a noi ora interessa è appunto quel fram- 

 mento che varie ragioni, seguendo in ciò Roscher, ci 

 fanno credere compilato quando la scuola ionica si tro- 

 vava nella sua prima fioritura. Rimando alla memoria 

 citata del suddetto autore per Γ esposizione completa 

 delle varie ragioni. Qui accennerò solamente alle prin- 

 cipali. 



Anzitutto dalla divisione geografica set- 

 tenaria messa in parallelo col corpo umano pos- 



