Ι. - § IO. Le trasformazioni delle sostante 105 



stelle che rende più rarefatto e più fine, ci troviamo in 

 presenza di parole caratteristiche della scuola ionica. Il 

 testo greco dice infatti : δευτέραν δέ τάξι,ν την των άστρων 

 άνταυγίαν καΐ μάνωσις και.... τάτην (?) και άραιωτάτην, 

 τ.... φύσιος λαμπηδόνα. 



Le parole riferite sono quelle tecniche che troviamo 

 in Anaximenes, e che, come abbiamo già detto, dove- 

 vano forse trovarsi anche in Anaximandros (12). Ed 

 alle dottrine di questi e di altri ionici ci riporta poco 

 dopo il του ήέρος σύστασις che produce le pioggia, 

 e gli altri fenomeni meteorologici, e Γ espressione della 

 terra che è nata dall'acqua (ή γη έξ ύδατος έουσα). 



Non mi dilungo a fare altre osservazioni (13) che il let- 



Orione 29 giugno ; S y r i ο 28 luglio ; A r k t u r ο 

 17 settembre ; il suo levare heliaco segnava presso i greci 

 il principio dell'autunno. L' A r k t ο s (Γ Orsa maggiore), 

 naturalmente, per Athenai, non tramontava mai, la fine della 

 coda però si trova sopra Arkturo, e così si spiega la 

 correlazione che viene stabilita. È da notarsi che la posi- 

 zione dell' Orsa veniva osservata dagli antichi greci per 

 riconoscere le stagioni (Odyss. 270) e che osservazioni simili 

 si trovano citate in antiche opere cinesi. — Pleiadi, 

 20 maggio ; Η y a d i, 5 giugno. Forse nella trasmissione del 

 testo è avvenuto uno scambio fra i nomi delle due ultime 

 costellazioni. 



(12) Confr. § 4 ed inoltre § 9, n. 5. 



(i 3) Recentemente W. H. Roscher ha pubblicato in volume 

 tutti i vari testi delle traduzioni del περί εβδομάδων ed i 

 frammenti greci rimastici. (Vedi l'Appendice III, I N. 5 a questo 

 capitolo). Ai testi seguono numerose considerazioni storiche 

 e filologiche dell'autore, note ed appendici. Sono prese in 

 considerazione varie obbiezioni mosse al Roscher, special- 

 mente dal DiELS {Deutsche Literaturzeitung del 29 Juli 191 1), 

 e sono controribattute. Ho potuto avere visione di questo 

 volume solamente correggendo le bozze (fine di maggio 191 5) 

 e non ho potuto quindi utilizzarlo. Da una rapida scorsa 

 non mi pare però che porti nulla di nuovo e che richieda 

 variazioni nel testo. 



