Ι. - § IO, Αρρ. περί εβδομάδων, cap. 2-3 109 



1' una attraverso Ρ altra, e si trasformano Γ una nel!' altra (io). 

 Tutto viene [continuamente] e facilmente mosso [da sé 

 stesso e dagli dei eterni] (11). Le sette stelle ce- 

 lesti hanno l' ufficio di fare seguire l' una all' altra le 

 stagioni.... Alla luna segue il sole, al sole la luna, l'Arktos 

 ad Arkturo, come la luna al sole. Le Pleiadi seguono le Hyadi, 

 Syrio segue Orione. Queste stelle si seguono l' un Γ altra 

 e [per quello che riguarda la levata ed il tramonto] sona 

 opposte 1' un 1' altra, per far seguire 1' una all' altra le sta- 

 gioni, e condurre il cambio di queste. Esse si muovono però 

 in maniera, che le stelle che passano non prendono tutte 

 una ed una stessa posizione. 



3. — Sui venti. Vi sono sette direzioni di venti (12). 



(io) Galenos: « Gli elementi si trasformano gli uni negli 

 altri e portano il nome delle sostanze che in essi si trovano in 

 maggior copia. Così nella terra vi è anche acqua, aria e fuoco, 

 ma la terra predomina e dà cosi il nome all' elemento. D' altra 

 parte gli elementi si formano gli uni dagli altri per condensa- 

 zione — fuoco, aria, acqua, terra — ο per rarefazione, secondo 

 la successione inversa ». 



(11) Queste parole si trovano nel frammento greco : αΟτή 



τα bf' έωυτών χαΐ ύπο των άεΐ όντων priiSiijx; χινεΐται. HaRDER Sti- 

 ma che debba leggersi : πάντ« τε i>f' έωυτων etc. Roscher stima 

 invece, ed a ragione, che questa interpretazione non possa as- 

 sumersi ; egli propone di completare il testo nel modo seguente : 



ύπο των àii πνεόντων u'ji^ti>-j (ο πνευ/χάτων) ρηί'δίως• /tvItTat. 



(12) Il fatto della mancanza del vento di NW nella lista dei 

 sette venti (se quello vi fosse compreso essi diverrebbero otto) 

 non si deve attribuire senz' altro al preconcetto di volere ri- 

 condurre tutti al numero sette, ma si spiega anche con le con- 

 dizioni meteorologiche delle ceste dell'Asia Minore vicino a Mi- 

 letos. Nella costa occidentale dell'Anatolia infatti mancano quasi 

 completamente i venti del quarto quadrante, come si può anche 

 verificare da una serie di osservazioni che riporto e che furono 

 fatte a Chios dal 1853-56 dal Pauli (citato da A. Mommsen, Gyj'ecA. 

 J'ahreszeiten, e dal Roscher). Si può credere senza commettere 

 errore che per le regioni limitrofe esistano condizioni analoghe. 

 Le cifre indicano la frequenza del vento. 



