324 Natura degli astri II. - § 10. 



* 

 * * 



Poche parole ancora su alcune opinioni sulla natura 

 degli astri, e che di per sé, hanno poca importanza. 



Ho già detto come si attribuisce a Philolaos Γ ipo- 

 tesi che il sole è una massa trasparente che riflette 

 a noi la luce del fuoco centrale (8). Per la luna sem- 

 bra che essi stimassero la sua natura come terrena, e 

 vi ponessero abitanti (9) . Sulla via lattea essi 

 espressero varie opinioni ; stimarono che essa fosse Γ an- 

 tica via percorsa dal sole, e poi abbandonata al tempo 

 dell'avventura di Phaethon, ο che risultasse da una com- 

 bustione della regione, o, infine, che fosse un fenomento 

 di riflessione della luce del sole (io). 



(8) Vedi § 9, n. 12. 



(9) A e t. II, 30: τών Πυθαγορείων τινές μέν, ών 

 έστι Φιλόλαος, γεώδη φαίνεσθαι την σελήνην δια το 

 περιοικεισθαι αυτήν καθάπερ την παρ' ήμΐν γήν ζώοις καί 

 φυτοΐς μείζοσι καΐ καλλίοσιν είναι γαρ πεντεκαιδεκαπλάσια 

 τα έπ' αυτής ζωα τη δυνάμει μηδέν περιττωματικον άποκρί- 

 νοντα καΐ τήν ήμέραν τοσαύτην τω μήκει. 



II fatto della forza 15 volte maggiore degli animali e 

 delle piante della luna rispetto a quelli della terra, sembra 

 essere stata messa in rapporto col fatto che il giorno lunare 

 è di molto maggiore (29 — volte) di quello terrestre. L' in- 

 dicazione quindici può dare luogo a discussione ; il giorno 

 (distinto dalla notte) lunare è lungo circa quindici volte il 

 giorno (compresa la notte) terrestre. Conoscevano dunque i 

 pythagorici il fatto che per la luna una lunazione corrisponde 

 ad un giorno, oppure gliene facevano corrispondere due ? 

 Forse il testo stesso fu alterato nelle compilazioni successive. 



(io) a e t. III, I : των Πυθαγορεί<ον ol μέν ^φασαν 

 [la via lattea] αστέρος είναι διάκαυσιν έκπεσόντος μέν 

 άπο της ιδίας έδρας, δι' ού δέ περιέδραμε χωρίου κυκλο- 

 τερώς αυτό περιφλέξαντος επί του κατά Φαέθοντα εμπρησ- 

 μού' οΐ δέ τον ήλιακον ταύτη φασί κατ' αρχάς γεγονέναι 



