424 II fuso della Necessità in Platon III. - § 6. 



à la verge du fuseaii im moyeu continu ; cette verge traver- 

 sait de part en part la huitième gaine, suivant son axe. 



L'anneau forme par le bord de la première gaine, 

 de celle que se trouvait à l'extérieur, était le plus large; 

 à la sixième gaine correspondait le second anneau dans 

 l'ordre de la largeur ; le troisième en cet ordre était forme 

 par les bords de la quatrième gaine ; le quatrième, par 

 les bords de la huitième gaine ; le cinquieme, par les 

 bords de la septième gaine ; le sixième, par les bords 

 de la cinquieme gaine ; le septième, par les bords de 

 la troisième gaine ; le huitième enfìn, par les bords de 

 la seconde gaine. 



L'anneau correspondant à la gaine la plus grande 

 était de diverses couleurs ; l'anneau de la septième était 

 le plus brillant de tous ; Γ anneau de la huitième n'avait 

 d'autre couleur que celle dont le teignait l'irradation du 

 septième ; le second et le cinquieme, semblables entre 

 eux, avaient une couleur plus fauve que celle des pré- 

 cédents ; le troisième était le plus blanc de tous ; le qua- 

 trième était rougeàtre ; et, dans l'ordre de blancheur 

 le sixième tenait le second rang. 



« Le fuseau tournait tout entier d'un seul et méme 

 mouvement ; mais tandis qu' il éprouvait cette rota- 

 tion d'ensemble, les sept cercles intérieurs tournaient 



ενός σφονδύλου άπερ γ αζο μένους περί την ήλακάτην έκείνην 

 δέ δια μέσου του όγδοου διαμπερές έληλάσθαι. τον μεν 

 ούν πρώτον τε καΐ εξωτάτου σφόνδυλον πλατύτατον τον 

 του χείλους κύκλον έχειν, τον δέ του έ'κτου δεύτερον, τρίτον 

 δέ τον του τετάρτου, τέταρτον δέ τον του όγδοου, πέμπτον 

 δέ τον του εβδόμου, έκτον δέ τον του πέμπτου, έ'βδομον 

 δέ τον του τρίτου, ογδοον δέ τον του δευτέρου, και τον μέν 

 του μεγίστου ποικίλον,τόν δέ του έβδομου λαμπρότατον, 

 τον δέ του ογδόου το χρώμα άπο του εβδόμου έχειν προσλάμ- 

 ποντος, τον δέ του δευτέρου καΐ πέμπτου παραπλήσια 

 άλλήλοις, ξανθότερα έκείν€ον, τρίτον δέ λευκότατον χρώμα 

 έχειν, τέταρτον δέ ύπέρυθρον, δεύτερον δέ λευκότητι τον Ικτον. 

 κυκλεΐσθαι δέ δη στρεφόμενον τον άτρακτον δλον μέν την 

 αυτήν φοράν, έν δέ τω βλω περιφερομένω τους μέν εντός 



