III. - S 6. Il fuso della Necessità in Platon 425 



lentement d'un mouvement dirige en sens contraire de 

 la rotation generale ; de tous, le plus rapide était le hui- 

 tième ; venaient ensuite le septième, le sixieme et le 

 cinquième, tous trois égaux en vitesse ; aux compa- 

 gnons d'Ér, le quatrième cercle parut, par la vitesse 

 de sa rotation, tenir le troisième rang ; il retrograde 

 [plus que tous les autres] ; le quatrième rang de vitesse 

 appartieni au troisième anneau et le cinquième rang au 

 second anneau. 



« Le fuseau tournait entre les genoux de la Néces- 

 sjté. Sur chacun des anneaux, une Sirène se tenait as- 

 sise et, tandit qu' elle était entraìnée par la revolution de 

 l'anneau, elle émettait un chant d'une seule note ; et du 

 chant de ces huit Sirènes, l'accord formait une harmonie ». 



I fatti asseriti nel precedente passo di Platon si 

 possono compendiare e schematizzare nella seguente ta- 

 bella : 



επτά κύκλους την έναντίαν τώ όλω ήρεμα περιφέρεσθαι, 

 αυτών δε τούτων τάχιστα μεν ίέναι τον ογδοον, δεύτερους 

 δέ καί άμα άλλήλοις τόν τε εβδομον και έκτον και πέμπτον 

 [τον] τρίτον δέ φορά Ιέναι, ώς σφίσι φαίνεσθαι, έπανα- 

 κυκλούμενον [μάλιστα των άλλων] τον τέταρτον, τέταρτον 

 δέ τον τρίτον, καΐ πέμπτον τον δεύτερον, στρέφεσθαι 

 δέ αυτόν εν τοις της Ανάγκης γόνασιν. έπΙ δέ των κύκλων 

 αύτοΰ άνο^θεν εφ' έκαστου βεβηκέναι Σειρήνα συμπερι- 

 φερομένην, φωνήν μίαν ίεΐσαν, ενα τόνον εκ πασών δέ 

 οκτώ ούσών μίαν άρμονίαν συμφωνεΐν. 



(5) Mentre in tutto il resto l'allegoria platonica del fuso 



