452 / ragionamenti di Melissos 111. - § 8» 



paragrafo che lo riguarda, aggiungo la traduzione del 

 fr. 7 (6) : 



« [i] Cosi (Γ essere) è eterno, senza confini, unico 

 ed omogeneo. [2] Né mai può perire, né divenire più 

 grande, né cambiare d' aspetto, né soffrire ο sentire do- 

 lore. Se infatti fosse sottoposto a queste cose, esso non 

 sarebbe più un unico. Se infatti variasse, necessaria- 

 mente ciò che é non potrebbe essere omogeneo, ma ciò 

 che era prima dovrebbe perire, e nascere ciò che non 

 era. Se quindi anche in diecimila anni variasse di un 

 capello, nell' eternità dovrebbe tutto perire. [3] Impos- 

 sibile é pure che cambi d' aspetto ; la disposizione pri- 

 mitiva non può perire, né la nuova generarsi. Poiché 

 dunque né mai si genera, né mai perisce, né mai può 

 variare, in qual modo potrebbe essere annoverato come 

 essere se cambiasse d' aspetto ? Poiché solo se potesse 

 variare, potrebbe cambiare d' aspetto. [4] E nemmeno 

 può soffrire ; poiché una cosa che soffre, né potrebbe 

 essere un tutto (ciò che soffre non può essere una cosa 

 etema), né può avere la stessa forza di un sano. E nem- 

 meno, se soffrisse, potrebbe essere omogeneo. Se sof- 

 frisse infatti gli verrebbe tolto od aggiunto qualche cosa, 

 e quindi non potrebbe essere omogeneo. [5] Né ciò che 



(6) Fr. 7 (D i e 1 s) : [i] ούτως ούν atStóv εστί. καΐ 

 άπειρον καΐ εν καΐ δμοιον παν. [a] καΐ οΰτ' αν άπόλοιτο 

 οίίτε μείζον γίνοιτο οΰτε μετακοσμέοιτο οΰτε άλγεϊ οΰτε 

 άνιαται* ει γάρ τι τούτων πάσχοι, ουκ αν έτι εΐ'ν;. ε'ι γαρ 

 έτεροιουται, ανάγκη το έον μη όμοιον είναι, άλλα άπόλ- 

 λυσθαι το πρόσθεν έόν, το δε ούκ έον γ'ινεσθαι. ει τοίνυν 

 τριχΐ μιη μυρίοις έτεσιν έτεροΐον γίνοιτο, όλεϊται παν έν 

 τφ παντί χρόνίύ. [3] αλλ' ουδέ μετακοσμηθήναι άνυστόν 

 ό γαρ κόσμος ό πρόσθεν έών ούκ άπόλλυται οΰτε ό μή 

 έών γίνεται, δτε δε μήτε προσγίνεται μηδέν μήτε άπόλλυται 

 μήτε έτεροιουται, πώς αν μετακοσμηθέν των έόντων ειη ; 

 ει μεν γάρ τι έγίνετο έτεροΐον, ήδη αν καί μετακοσμηθείη. 

 [4] ουδέ άλγεΐ* ού γάρ αν παν εϊη άλγέον* ού γάρ αν δύναιτο 

 άεΐ είναι χρήμα άλγέον ουδέ έχει Ι'σην δύναμιν τω ύγιεί" 

 οΰδ' αν όμοιον ειη, ει άλγέοΐ' άπογενομένου γάρ τευ άν 



