458 Herakleitos contro Homerus ed Hesiodos IH. - § g. 



bamente maltrattato Γ insigne geografo Hekataios. Nel 

 carattere di Herakleitos risiede appunto questo su- 

 premo disprezzo per tutti coloro che si erano resi fa- 

 mosi nella Grecia di allora. Ed il suo disprezzo è bene 

 diverso da quello che mostra Γ aedo di Kolophon. 

 In Xenophanes vi è un concetto fondamentale, che 

 il poeta persegue, e che fa sì che egli combatta strenua- 

 mente coloro che ad esso si verrebbero ad opporre ; in 

 Herakleitos invece il disprezzo è spesso irragionevole 



Ή σ ί δ V γαρ αν έδίδαξε καΐ Πυθαγόρην αΰτίς τε 

 Ξ ε ν ο φ ά ν ε ά τε καΐ Έ κ α τ α ΐ ο ν. 



(Sapere molto non insegna la saggezza ; altrimenti la 

 possederebbero Hesiodos e Pythacoras e Xenophanes ed 

 Hekataios). 



Fr. 42 : τόν τε "Ο μ η ρ ο ν άξιον έκ των αγώνων- 

 έκβάλλεσθαί. καΐ ραπίζεσθαι καΐ Ά ρ χ ί λ ο /ο ν ομοίως. 



(Homerus meriterebbe di essere cacciato dagli agoni e 

 di venire frustato, e lo stesso si meriterebbe Archilochos). 



Fr. 56 : έξηπάτηνται οι άνθρωποι προς την γνώσιν 

 των φανερών παραπλησίως Όμήρω, δς έγένετο τών 

 'Ελλήνων σοφώτερος πάντων, εκείνον τε γαρ παίδες φθεί- 

 ρας κατακτείνοντες έξηπάτησαν είπόντες' δσα εΐ'δομεν 

 καΐ έλάβομεν ταϋτα άπολείπομεν, δσα δε ούτε εϊδομεν 

 οΰτ' έλάβομεν, ταΰτα φέρομεν. 



(Gli viomini, nella conoscenza delle cose ben manifeste, 

 si lasciano menare per il naso come Homeros, che del resto 

 era il più saggio di tutti quanti i greci. Infatti alcuni ra- 

 gazzi che si stavano schiacciando i pidocchi lo presero in giro 

 dicendogli : noi lasciamo tutto ciò che abbiamo visto e preso, 

 portiamo invece con noi tutto quello che non abbiamo né 

 visto né preso). 



Fr. 57 : διδάσκαλος δε πλείστο^ν Ή a i ο a ο ς' τούτον 

 έπίστανται πλεΐσται είδέναι, όστις ήμέρην και εύφρόνην 

 ούκ εγίνωσκεν εστί γαρ εν. 



(Hesiodos é il maestro dei più. Questi sono persuasi 

 che egli conosce più di ogni altro, egli che non conosceva 

 il giorno e la notte ; perché è una cosa sola). 



