III. - § IO. Le t ras formaiioni degli elementi 467 



Γ oro e delle merci che vengono scambiati fra di loro (2). 

 In queste trasformazioni, però, esiste una certa regola- 

 rità ; poiché il fuoco si trasforma in ari a, l'aria in 

 acqua, Γ acqua in terra. Questa è la via κάτω 

 οδός ; ma esiste anche la trasformazione inversa, quella 

 άνω οδός, per la quale la terra si trasforma in 

 acqua; questa in aria e questa infine nuovamente 

 in fuoco (3). Ma in tutte queste trasformazioni, ed 



γη και ουρανός καΐ τα εμπεριεχόμενα, δπως δε πάλιν 

 αναλαμβάνεται καί έκπυροΰται, σαφώς δια τούτων δήλο ΐ* 

 « θάλασσα διαχέεται καί μετρέεται εις τον αυτόν λόγον, 

 όκοιος πρόσθεν ήν ή γενέσθαι γη ». 



(Le trasformazioni del fuoco : prima mare, metà del 

 mare terra, 1' altra metà prester. — (Il fuoco) si scioglie in 

 mare e mantiene la sua misura nello stesso rapporto come 

 era prima che divenisse terra). 



(2) Fr. 90 : πυρός τε ανταμοιβή τα πάντα καί πυρ 

 απάντων βκωσπερ χρυσού χρήματα καί χρημάτων χρυσός. 



(3) Fr. 36 • Ψ'^Χ^'^'•'^ θάνατος ύδωρ γενέσθαι, ΰδατι 

 δε θάνατος γήν γενέσθαι, εκ γης δε υδο^ρ γίνεται, εξ ύδατος 

 δε ψυχή. 



(Per il soffio è morte divenire acqua, per l'acqua divenire 

 terra. Dalla terra però si genera l'acqua, dall'acqua il soffio). 



Fr. 76 (alterato nell'espressione) : ζη πυρ τον γης θάνα- 

 τον καί άήρ ζη τον πυρός θάνατον, ύδωρ ζή τον αέρος 

 θάνατον, γη τον ύδατος. 



(II fuoco vive la morte della terri-, 1' aria quella del fuoco, 

 l' acqua quella dell' aria, la terra quella dell' acqua). 



La citazione ultima riportata si trova in Maximos Tyrios, 

 XII, 4, p. 409 ; confronta con essa quello che è riportato da 

 Ploutarchos {de E apud Delphos, 18, 392 e) : πυρός θάνατος 

 αέρι γένεσις, καί αέρος θάνατος ΰδατι γένεσις e dall' impe- 

 ratore Marcus Aurelius Antoninus (IV, 46) : δτι γης 

 θάνατος ύδωρ γενέσθαι καί ύδατος θάνατος αέρα γενέσθαι, 

 καί αέρος πυρ καί έ'μπαλιν. 



Fr. jy (NuMENios, fr. 35 Thedinga presso Porphyrios, 

 antr.nymph., io): Ή. φάναι* ψυχησι τέρψιν ή θάνατον ύγρησι 

 γενέσθαι. (Alle anime è piacere ο morte divenire umide). 



