468 // logos di Herakleitos III. - § io, 



in tutti i fenomeni naturali, per i quali tutto è in con- 

 tinuo movimento (4),. πάντα ρεϊ, ogni fenomeno deve 

 seguire necessariamente la legge che lo regola (5). 



« Il sole non oltrepasserà i limiti che gli sono asse- 

 gnati ; se lo facesse, lo ritroverebbero bene le Erinni, i 

 satelliti di Dike ». 



(4) Vedi § 9, n. 11. 



(5) Fr. 94 : ήλιος γαρ ούχ ύπερβήσετα!. μέτρα* ει δέ 

 μή, Ερινύες μιν Δίκης επίκουροι έξευρήσουσιν. 



Α proposito di questo frammento ci si può domandare r 

 Ha supposto Herakleitos l'esistenza di una legge univer- 

 sale che regola nel suo insieme l'andamento di tutto il cosmo ? 

 A rispondere affermativamente a questa domanda hanno anche 

 notevolmente influito i fr. i e 2 (VH, 132, 133) riportato 

 nuV Adversus mathematicos di Sextus Empiricus: 



του δε λόγου τοϋδ' έόντος άεί άξύνετοι γίνονται 

 άνθρωποι και πρόσθεν ή άκοΰσαι και άκούσαντες το πρώτον 

 γινομένων γαρ πάντων κατά τον λόγον τόνδε άπεί- 

 ροισιν έοίκασι, πειρώμενοι καΐ έπέων και έργων τοιούτων, 

 όκοίων εγώ διηγεΰμαι διαιρέων έκαστον κατά φύσιν και 

 φράζων οκως έχει. τους δέ άλλους ανθρώπους λανθάνει 

 όκόσα έγερθέντες ποιοΰσιν, δκωσπερ όκόσα εΰδοντες έπι- 

 λανθάνονται. 



(Questo logos, che è eterno, rimane sempre incompreso 

 agli uomini, e prima di averne udito, e quando per la prima 

 volta ne odono. E sebbene tutto avvenga secondo questo logoSy 

 sembra che essi non abbiano alcuna esperienza di parole e 

 di fatti, così come io espongo, distinguendo le cose secondo 

 la loro natura e dicendo come esse sono. Ma gli altri uomini 

 non sanno, svegli, quello che fanno, così come si dimenti- 

 cano quello che [fanno] dormendo). 



διό δει επεσθαι τω < ξύνω (τουτέστι τω > κοινω* ξυ- 

 νός γαρ ό κοινός), του λόγου δ' έόντος ξυνου ζώουσιν 

 οΐ πολλοί ώς ιδίαν έχοντες φρόνησιν. 



(Perciò bisogna seguire ciò che è comune a tutti. Ma 

 sebbene il logos sia a tutti comune, i più vivono come se 

 avessero proprie vedute). (Vedi anche il fr. 31 nella n. i). 



