ilO ŒIVRES DE FERMAT. - TRADUCTIONS. 



ncur que vous avez bien voulu nie faire, après vous avoir fait mes 

 meilleurs souhaits, à me déclarer. 



Très noble Seigneur, 

 Votre très respectueux et très obéissant 

 J. Wallis. 



Oxford, 6/1 G juin 1657. 



LETTRE VI. 



Kenelm Digbv a John Wallis. 



ThKS liONOUÉ ET ILLUSTRK MONSIEUR, 



La lettre que vous m'avez fait la faveur et l'honneur de m'écrira le 

 G juin est arrivée pour moi dans cette ville quand j'en étais absent, 

 et, immédiatement après mon retour, j'ai été pris d'une maladie (reste 

 d'une plus forte que j'ai eue à Poitiers) et de la sorte empêché jus- 

 qu'à présent de vous adresser ces humbles remercîments et de m'ac- 

 quitter des respectueux égards que je vous dois. Et maintenant que 

 je suis hors d'affaire, je me trouve dans la crainte de rester bien au- 

 dessous ou de ce que je désire ou de ce que je dois faire. Car, à consi- 

 dérer que la mesure de toute civilité ou reconnaissance est à prendre, 

 soit de la dignité de la personne qui la rend, soit du mérite de celui 

 qui la reçoit, je trouve de part et d'autre une disproportion si énorme 

 (pour le cas qui se présente à moi), qu'il n'y a ni obséquiosité de lan- 

 gage, ni politesse d'expressions qui puisse en faire la balance. Je ne 

 m'embarquerai donc pas moi-même dans cette tâche impossible; mais, 

 voyant que c'est simplement votre bonté qui vous a disposé à être 

 ainsi bienveillant et favorable pour moi, j'aurai recours à cette même 

 bonté, en vous suppliant d'accepter la profession que je vous fais ici 

 en toute vérité et sincérité, que, de même que j'honore très haute- 

 ment vos grands talents et mérites, ainsi que les nobles productions 

 de votre puissant et savant esprit, qui fait de vous l'honneur de notre 

 nation et l'envie de toutes les autres, de même je vous attribue le 



I 



