512 



PHILOLOGY. 



KAMILARAI. 



Nali noa tia wiyd 

 this he me told 

 Flali bountoa tia wiyd 

 this she me told 

 Hali noa uni umd 

 this he this made 

 Minariyko ban bunkula teti 

 what him struck dead 

 Nukuyko. Pontimaiko 

 woman messenger 

 Wdkunto minariy tatdn? 



crow what eats 

 Minariyko wdkun tatan 



what crow eats 

 Nayunto tia pitul-mdn 

 song me glad makes 



Kolaito tia bunkula wokatinto 

 stick me struck above-from 



Hanumba noa uni yinal? 



whose he this son 

 Emoumba ta 



mine it 

 Halikoba bon 

 this -of* he 

 Minariykoba uni 



what of this 

 Wbnta-kal bara ? 

 where - of they 



England-leal bara 

 England of they 

 Buyai-kal 

 to-day of 



Makorokoba ta uni yoroy 

 fish's * this blood 

 Governor -kai kal bay 

 governor's of I 

 Gavernor-umba bay 

 governor's I 



WIRADUREI. 



liidi gibiru nal-ye 

 this man me told 

 llidi inaru nal ye 

 this woman me told 

 nidi guin yana yina me 

 this he that this made 

 Minyalu yin balu-buni ba 

 what him dead struck # 

 Inaru. Wabandu 

 woman messenger 

 Minyay wdgandu tdlgi? 



what crow eats 

 Minyalu tdlgi wdgan ? 



what eats crow 

 Kalmaltjidyalu nal gatdy- 

 singing me glad 



yllinya 

 makes 



Madandu bundin yatiawalyuri 

 stick struck me - above 

 durini a nal 

 hit * me 



GENITIVE. 



llaygu uraman yina ba? 

 whose son this * 

 Iladi bial bald na 

 mine indeed # it 

 Ilinagu la yin 

 this -of * he 

 Minyaygu la yina ba 

 what of * this # 

 Minyay yaingulia yurambay- 

 what they country 

 gan? 

 of 



Haingulia bald England-gan 

 they * England of 

 Dalangu bald na 

 to-day-of * it 

 Hina bald guan guyagu 

 this * blood fish's 

 Governor-biray-gu-tu baygalgu 

 governor's of I place-of 

 Governor-gu bald-tu 

 governor's * I 



This man told me. 

 This woman told me. 



This is he who made 



this. 

 What killed him ? 



The woman did. The 



messenger did. 

 What does the crow eat ? 



What is it that eats the 



crow? 

 The song delights me. 



The stick fell from 

 above, and struck me. 



Whose son is this ? 



It is mine. 



He is this man's. 



To what does this be- 

 long? 



Of what country are 

 they? 



They are English. 



Recent : of the present 

 day. 



This is the blood of a 

 fish. 



I belong to the gover- 

 nor's place. 



I belong to the governor. 



