514 



PHILOLOGY. 



KAMI LARA I. 



Mara vnti-kal 

 take this of 

 Makoro tia -guwa 



fish me give 

 IQiinun bdnuy 

 give -will I - thee 

 Pantimdn tia bardn 



throw me down 

 Makoro hi turula waraito 



fish thou spear spear-with 

 Tibin hi buwa musket-to 

 bird thou strike musket-with 



Wiyala bon 

 tell him 

 Wiyala binuy 



tell thou him 

 Bunkula tia. Wonne ? 



struck me where 

 Wolay tia noa wirea 

 head me he hit 

 Minariy bo bali wiyald ? 



what indeed we - two say 

 Fldnto unoanuy umunun 

 who that make - will 



WIRADUREI. 



Gayga gulbir yidi 



take some of this 

 Guya ti yugga 

 fish me give 

 Nadu- nu wari yuygiri 

 I - thee * give-will 

 Wanan bald nal 

 thrown * me 

 Guya turd tulu - durtitu 

 fish spear spear - with 

 Dibilain birumbd bdrima - 

 bird shoot musket - 



duratu 

 with 



Hold yln 

 tell him 

 "Hindu yin yald 

 thou him tell 



Human bald nal. Tdga Id ? 

 struck * me where * 

 Balayga nal guin bume 

 head-on me he struck 

 Minyala li yali yali ba 1 



what * say we - two * 

 Udndu wari mara - malgiri 

 who * make-will (yin 

 understood.) 



VOCATIVE CASE. 



Take some of this. 

 Give me fish. 

 I will give to thee. 

 I am thrown down. 



Spear the fish with the 



spear. 

 Shoot the bird with the 



musket. 



Tell him. 



Tell thou him. 



I am struck 1 Where ? 



He struck me on the 



head. 

 What shall we two say? 



Who will make that? 



Ela ! kaai tandn untiko 

 Ho ! come approach hither 

 Wau ! kaai ! kaai ! karakai 

 Ho ! come come hasten 



Bouykalinun wdl bay waita 

 arise-will * I depart 

 biyuybaitako emotrytako, 



father - to my - to, 



yatun wiyunun wdl bon, 

 and say - will * to him, 

 Biyuy, yarakai bay umd 

 father evil I did 

 mikdn ta morokoka yaton 

 presence * heaven - to and 

 1/iroaykin 

 thee - to 



Ya ! yadu yera tain yand 

 Ho ! I say hither come 

 Ya/ barabarai tain yand! 

 Ho ! quick hither come 

 bunbatatd! 



hasten 



Baraygari - dyu wdri yana- 

 arise - will I * go - 

 giri - dyu - bu babindya - ti, 

 will - I also father - to, my 

 yalgiri - bu yagwala, Ya 

 say - will - also him - to O 

 Babindyi, yadu wilidyal 

 father - my, I before 

 yinyunda wamay 



thee - to evil 

 malgunain 

 did. 



I say, come hither ! 



Come quickly ; make 

 haste. 



I will arise and will go 

 to my father, and will 

 say to him, Father, 

 I have done evil [be- 

 fore heaven and] be- 

 fore thee. 



