AUSTRALIA. 



515 



KAMI I. ARAL 



KoakUan bara 

 quarrelling they 



//,/,-.', 



whom - about ? 

 HUH/MI kiin! 



whom . about indeed 

 Minni -in/in ! Mi/i<ifhitin 

 what - about what - about 



kan ! 



indeed 



Mn/.-iii-in iiat ir ii. koretin 

 fish - about and man - about 



i - fiirtry vni pvn- 

 whom - from this mes- 

 limai 1 

 senger? 



Jehovaka - Mrvg, Piriwvla 

 Jehovah - from chief - 



WIRADUREI. 



ABLATIVE CASE. 



Haiti gulia guandilataigunana They are quarrelling. 



they quarrelling 



Hanundi bail About whom? 



whom - about 



ll.iHuiidi i;<i .' I do not know about 



Whom - about indeed whom. 



Mi tii/ali ba? Minyali gal About what? I know 

 what about * what about indeed not. 



About the fish and the 

 men. 



Guyadi, gibirbandi or 

 fish-about men - about 



(gtbirgaJaneK). 

 Nanundi yina wabandu 

 whom - from this messenger 



buoge? 



came 



Joba - di, GinimaJtaindi From Jehovah, the King. 



Jehovah - from leader - from. 



From whom is this mes- 

 senger ? 



from 



Wontaka-bira-g noa ? 

 where - from he 



Wokaka-biray morokokabirvg 



above - from heaven - from 

 Minariy-lnru g vnoa uma? 



what -from that made 

 Kolaibiru-g. Brass-birvg 

 wood - from brass - from 

 Yuriy bi viola emotrykin-biroy 

 away thou go me - from 

 Yelaicala bi emovg-kataa 



sit thou me - with 

 Uan-katoa bovntoa 

 whom - with she 

 Nani-katoa ba 

 Nanny - with 

 Wbnta-kaloa noa uwa 



where -by he went 

 Koruy-koa 



bush - by 



tain baygali 

 here place - from 



Titdi gin 

 whence he 



buogf ? 



come 



Murubiri gatiewalyuri 

 heaven - from above - from 

 Minyali gin bunm&n 1 

 what - from that made 

 Matandi. G*umbatadi 

 wood - from metal - from 

 Birumbata -ganundi 



depart me - from 

 Widya yanunda-durei 



sit me - with 



Nandi-durei gar a na ba ? 

 whom with she % 

 Nani-dur&ta na 

 Nanny - with she 

 Widyuy-yurgu yin yanain ? 



where - by he went 

 Uruin biramali 

 through bush 



Whence did he come ? 



From heaven above. 

 Of what is that made ? 

 Of wood. Of metal, &c. 

 Go away from me. 

 Sit with me. 

 With whom is she ? 

 She is with Nanny. 

 Which way did he go ? 



Through the bush (fo- 

 rest). 



